"há uma espécie de" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك نوع من
• يوجد نوع من

Ouvi dizer que há uma espécie de pássaro sem pernas.
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل

A mãe do Paco Ibáñez era uma mulher basca e, como sabem, no País Basco há uma espécie de matriarcado.
والدة باكو كانت امرأة من الباسك وكما يعلم الجميع أن هناك نوع من المجتمع الأمومي في إقليم الباسك

há uma espécie de mudança dentro de mim quando o trabalho é bom.
هناك نوع من التحول داخلي حالما يصبح العمل جيداً.

Mas eu penso que há uma espécie de providência, e quero mesmo saber o que são esses elementos, para poder agradecer-lhes, e para tentar encontrá-los na minha vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

O nível do mar vai subindo à medida que a IA evolui, Assim, há uma espécie de aquecimento global nesta paisagem de tarefas.
مستوى البحر يرتفع والذكاء الاصطناعي يتطور، لهذا يوجد نوع من الاحتباس الحراري يحدث هنا على مخطط تضاريس المهام.

De momento, há uma espécie de anestesia nos EUA.
هناك نوع من الخدر في أمريكا في الوقت الحالي.

Se olharem para esta área em especial, reparam que há uma espécie de anel no rio que desaparece totalmente.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

numa pequena peça de escultura. há uma espécie de mão silenciosa de "design" em funcionamento que vejo em locais onde vou.
إذاً، هناك نوع من التصميم الصامت أراه في الأماكن التي أذهب إليها

Como vemos, há uma espécie de padrão estranho e regular nestes dados, picos gémeos todos os anos.
كما ترون، هناك نوع من الأنماط، الغريبة والرّتيبة في البيانات، قمّتين اثنين كل عام.

Só posso pensar que há uma espécie de luta interna pelo poder.
المعنى الوحيد الذي يمكن وصف الموقف به أن هناك نوع من الصراع الداخلي المتزايد على السلطة

há uma espécie de padrão naquilo que resta da pele.
هناك نوع من النمط على ما تبقى من أنسجة الجلد

há uma espécie de película viscosa no úmero e na omoplata.
هناك نوع من اللزوجة على عظم العضد ولوح الكتف

E é difícil. há uma espécie de dissonância cognitiva inerente, quando fazemos isso. É como escrever os votos de casamento ao mesmo tempo que o contrato pré-nupcial.
وذلك صعب، هناك نوع من الصراع الداخلي المتأصل في القيام بذلك، كأنك تكتب وعود الزواج في نفس الوقت الذي تكتب فيه اتفاقيّة ما قبل الزواج.

(Risos) há uma espécie de ironia em tudo o que conseguimos fazer.
(ضحك) كان هناك نوع من السخرية فيما كنا قادرين على عمله.

Na IDEO há uma espécie de sentimento de regresso ao ensino pré-escolar a pairar no ambiente.
في IDEO هناك نوع من الإحساس بالعودة إلى الحضانة، وفي بعض الاحيان يتولد هذا الإحساس بسبب المحيط.

Não percebo. Estou convencido que há uma espécie de atração
أنا مقتنع أن هناك نوع من الميل نحو الأيام الخوالي , نحو التمني .

Por favor. Pensa que há uma espécie de folha de balanço cósmica?
من فضلك ، أنت لا تعتقد أنّ هناك نوع من...

Dentro do nada, há uma espécie de borbulhar, uma dança dinâmica quando pares de partículas e antipartículas tomam energia emprestada do vácuo por breves instantes antes de aniquilar e a restituir.
داخل العدم، هناك نوع من الأزيز، رقص ديناميكي كأزواج من الجسيمات والجسيمات المضادة يستعيرون الطاقة من الفراغ للحظات وجيزة

há uma espécie de bobina eléctrica lá dentro.
هناك نوع من الكهرباء ملتف بداخله

há uma espécie de silêncio por toda a sala.
يوجد نوع من السكون في هذه الغرفة