"há uma hipótese de" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك فرصة
• هناك فرصه
• فهناك فرصة
• هنالك فرصة لأن
• يوجد فرصة

há uma hipótese de um deles ainda andar por aí.
هناك فرصة أن تكون احدى الجثث لم تحرق بعد

Ela nunca pensará que há uma hipótese de fuga.
إنها لن تتصور أبداً أن هناك فرصة للهرب

há uma hipótese de Adal e os Jaffa rebeldes nos libertarem depois.
هناك فرصة .يمكن ادل وجافا المتمردين يحررونا في وقت لاحق

Porque há uma hipótese de nunca regressarem a casa.
بمعرفه أن هناك فرصه أنهم لن يرجعوا للوطن أبداً

Não é recomendado, mas mesmo assim há uma hipótese de melhorarem.
لا أنصح بذلك، ولكن، على الرغم من هذا، فهناك فرصة ضئيلة لأن تتحسَّن حالتك.

há uma hipótese de nós podermos apanhar todos os agentes que eles estão a treinar para Moscovo.
هنالك فرصة لأن نحصل على كل ظابط يتعلمها لأجل موسكو

Meu, acho que ainda há uma hipótese de conseguires salvá-la.
إنظر يا رجل ، أعتقد أن ربما مازال يوجد فرصة لديك لإنقذها

há uma hipótese de ele ser o meu segundo namorado a não acabar na cama com a minha mãe ou o meu irmão.
و هناك فرصة بأن يكون ثاني صديق لي لا ينتهي به الأمر صديقا لأمي أو لأخي و هو لا يملي علي ما أفعله دائما

Embora remota, ainda há uma hipótese de que o Daniel esteja vivo dentro de uma dessas naves Ori.
من المستبعد لكن , لازال هناك فرصة أن "دانيال" حي بداخل واحدة من سفن "الأوراي" ؟

Na verdade, se o extrairmos, há uma hipótese de recuperar a visão.
في الحقيقة، هناك فرصة إذا أزلنا ذلك الجزء العظمي، قد تستعيد بصرك

Sentem que há uma hipótese de o assassino ser de outro Estado.
يَشْعرونَ أن هناك فرصة جيدة أن القاتل خارج الدولة

Se há uma hipótese de fazermos isto sem que ninguém se magoe, não devemos tentar?
إن كان هناك فرصة للقيام بهذا بدون إيذاء أحد، ألا يجب أن نجربها؟

Vou a um concerto de rock com um antigo namorado, e acho que há uma hipótese de reatarmos.
أنا ذاهبة إلى حفلة روك مع حبيب قديم، وأعتقد أن هناك فرصة لنعيد الإتصال بيننا.

Mulheres que se esforçam para ter sucesso na gravidez, quando conseguem, há uma hipótese de 50% de ser um menino.
المرأة التي تحاول جاهدة أن تحبُل غالبا ما ينجح خداعها، ومتى ما تصبح حبلى، هناك فرصة مُناصفة أنّه صبي.

Não, ainda há uma hipótese de fazer, o certo, pelo meu filho.
لا، مازالت هناك فرصة لي لكي أفعل الصواب مع أبنائي.

Olha, se estiveres certo, ao menos há uma hipótese de que ele ainda esteja vivo.
اسمع، إن كنتَ محقاً إذاً على الأقل هناك فرصة أنه مازال على فقيد الحياة

há uma hipótese de o Grady ter algo a ver com o assassino da pistola.
هناك فرصة بأن جرادي لديه عمل مع قاتل بندقية الترباس

Se é que há uma hipótese de poder salvá-lo, então preciso de tentar.
لو كانت هناك فرصه في أنقاذه عندها يجب أن أحاول

Sempre que lhe levam comida à cela, há uma hipótese de ela os convencer a fazer a vontade dela, usando a oportunidade para executar a sua vingança.
في كل مره يأخذ لها شخص الطعام للزنزانه ,هناك فرصه بأنها ستجعله تحت أرادتها,

Ainda há uma hipótese de se reverter isso.
ماذالت هناك فرصه أن هذا يمكن ان يشفي

E se é transmitido como uma doença, há uma hipótese de ter tratamento.
،وإذا كان ينقل التلوث مثل المرض فهناك فرصة لعلاجه

há uma hipótese de nós podermos apanhar todos os agentes que estão a treinar para Moscovo.
هنالك فرصة لأن نحصل على اسم كل ظابط يتعلمها (لأجل الذهاب الى (موسكو

Acredito que ainda há uma hipótese de pudermos...
أعتقد أنه مازل يوجد فرصة يمكننا ـ ـ