"há uma história" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك قصة
• ثمة قصة
• هناك قصّة
• هناك حكاية
• هناك تاريخ
• هنالك قصة
• قصة وراء
• وهناك قصة

Esqueci-me de dizer que há uma história por detrás deste estalo.
نسيت أن أخبركم ، هناك قصة سابقة لهذه الصفعة بالذات

há uma história maravilhosa que li numa revista futurista há muitos, muitos anos.
هناك قصة جميلة قرأتها في مجلة تنبؤية منذ عدة سنوات.

há uma história sobre uns marinheiros que transportavam uma pedra através do oceano quando sofreram uma tempestade e a pedra caiu ao mar.
هناك قصة حول هؤلاء البحارة الذين كانوا ينقلون أحد الأحجار عبر المحيط حين تعرضوا لمشكلة ما فوقع الحجر في الماء.

Também sei que há uma história aqui. E acho que é uma história importante.
لكن أيضاً أعلم أن ثمة قصة هنا، وأظنها قصة مهمة.

há uma história naquele cofre. Eu vi.
ثمة قصة في تلك الخزنة لقد رأيتها بنفسي

há uma história Apache sobre um homem que acordou uma certa manhã, e viu um falcão ao vento.
هناك قصّة أباشي حول رجل إستيقظ ذات صباح ورأى صقر على الريح

há uma história sobre Olof Palme, o primeiro-ministro sueco, que se ia encontrar com Ronald Reagan nos EUA nos anos 80.
هناك حكاية عن أولوف بالمي، رئيس الوزراء السويدي، ذاهباً لرؤية رونالد ريغان في أمريكا في الثمانينات.

há uma história semelhante na ciência que vos vou contra. vou contar essa história na ciência.
هناك تاريخ لهذا في العلم و قبل أن أخبركم ما هو. سأحدثكم قليلاً عن تاريخه في العلم

há uma história em que um mergulhador perdeu ambas as pernas, enquanto tentava tirar uma pérola duma ostra-gigante.
هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه أثناء محاولته استخراج لؤلؤة من محّار عملاق.

há uma história fantástica de uma menina que salvaram da leucemia colhendo o sangue, editando-o e devolvendo-o com uma precursora da CRISPR.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

há uma história no mar, nas águas do mar, nos sedimentos e nas rochas do fundo do mar.
هناك قصة في البحر ، في مياه البحر ، في الرسوبيات والصخور في قاع البحر.

Mas eu explico que há uma história que, no final, é escrita sobre todos nós.
لكن عندها أشرح أن هناك قصة ستكتب حولنا جميعا، في النهاية.

há uma história que se conta sobre os três líderes mundiais terem tido a oportunidade de receber alguns conselhos de Deus.
هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث في ذلك الوقت، كلا منهم تتاح له الفرصة لإستشارة إلههم.

Se há uma história que quer contar envie-me uma carta.
لو أن هناك قصة تريد أن تخبرنا بها أرسل لنا رسالة

Nas Montanhas de Qinling há uma história que mostra como essas tradições são valiosas.
في جبال كوين لنق هناك قصة واحدة التي تظهر مدى قيمة هذه التقاليد.

Gozas com isto, mas, há uma história muito triste
،ألقِ النكات لكن ثمة قصة حزينة جداً

há uma história por trás desta inscrição.
ثمة قصة وراء هذا النقش

há uma história sobre o Axe e o 11 de setembro. Não é bom.
ثمة قصة حول (آكس) وهجوم 11 سبتمبر ليست أخباراً جيدة

há uma história trágica por trás da visita guiada que te estou a dar.
هناك قصّة مأساوية وراء وقوفي هنا لأعطائك هذة الجولة

Garotos, há uma história sobre um grande treinador de futebol cujo nome não recordo neste momento que era totalmente contra admitir jogadores negros na sua equipa.
رفاق، هناك حكاية عن مدرب كرة قدم عظيم لا أتذكر اسمه الآن. كان مصمماً على عدم وجود لاعبين سود ضمن فريقه.

Não precisa de um diploma em psicologia para ver que há uma história entre esses dois.
لا تحتاج لشهادة في طبّ النفس لترى أنّ هناك تاريخ بين الإثنان.

Sabes, há uma história, e não deve servir para mais do que inflacionar o preço,
كما تعلم هنالك قصة غالبا ليست سوا وسيلة لزيادة السعر

Parece que há uma história aí.
يبدو لي أن قصة وراء هذا الكلام.

há uma história por detrás disto.
وهناك قصة صغيرة ورائها. وليس لدي وقت كافي.