"há uma parte de mim que" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك جزء مني
• جزء منى
• جزءا مني

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

há uma parte de mim que pensa que se é o pai dela é fixe.
هناك جزء مني يعتقد انه ابيها وهذا يبدوا رائع

Qualquer que seja o nome dele, há uma parte de mim que não quer acreditar que ele trabalha para eles...
مهما يكن اسمه هناك جزء منى يريد ان يصدق انه لا يعمل معهم

Tenho de dizer, que há uma parte de mim que não está triste por ver alguém chorar a minha amiga.
أنا على أن أقول ، أن جزء منى ، ليس حزيناً لاننى وجدت شخصاً ينعى صديقتى

Porque há uma parte de mim que sempre te desejou.
لأنّ جزءا مني كان دائماً يريدك

Sinto que há uma parte de mim que falta.
أشعر بأن جزءا مني مفقود

há uma parte de mim que o quer deixar entrar... ...mas depois ergo esta muralha... ...e não percebo porquê.
هناك جزء مني يريده لكن أشعر بأنني أضع جداراً ولا أفهم السبب

Quero dizer, com certeza, há uma parte de mim que desde o começo... sabia que isso era bom demais para ser verdade.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

Acho que há uma parte de mim que é um pouco antiquada.
اعتقد انه هناك جزء مني قليلا على الطراز القديم

Bem, provavelmente ainda há uma parte de mim que te quer matar.
محتمل أن لازال هناك جزء مني يريد أن يرديك

Tenho de admitir que há uma parte de mim que ficaria desiludida se o fizesse.
علي ان أعترف بأن هناك جزء مني كان سيحزن لو فعلت ذلك

Há... há uma parte de mim que não quer conhecê-lo de todo.
هناك جزء مني لا يريد ملاقاته أصلاً.

há uma parte de mim que não quer que isto resulte.
هناك جزء مني أن لا يريد هذا العمل

há uma parte de mim que gosta de ti, Daniel.
يوجد جزء منى يهتم بك و يحبك يا , دانيال .

há uma parte de mim que se sente mal por isto.
هناك جزء منى يشعر بالسوء بشأن ذلك

há uma parte de mim que quer ir, mas...
هناك جزء منى يريد الذهاب