"há uma pergunta" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك سؤال واحد
• هنالك سؤال
• يوجد سؤال

Então só há uma pergunta que precisamos de responder:
لذا هناك سؤال واحد فقط علينا أن نجد إجابته،

Então só há uma pergunta. Como vamos gastar 100 milhões de dólares?
فإذن هناك سؤال واحد فقط كيف ستنفقين 100 مليون دولار؟

Mas, se queres mesmo ser um guerreiro, só há uma pergunta que devias estar a fazer.
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

Porque no que escreves há uma pergunta sobre o que desejas fazer na vida.
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟

Hoje, só há uma pergunta que tens de fazer a ti mesmo.
اليوم تبقى هنالك سؤال واحد فعلًا لتطرحه على نفسك.

Pois não há uma pergunta para ser respondida.
لأنه لا يوجد سؤال لأجيبه، لا أقبل به

Se são biólogos e conhecem os tubarões, e quiserem avaliar qual o perigo de estarmos aqui, há uma pergunta que salta logo no nosso espírito e que é: - Que tipo de tubarões?
وإذا كنت عالم أحياء وأنت تعرف عن أسماك القرش، وتريد أن تقييم، كم خطر أن أكون هنا هناك سؤال واحد يقفز في عقلك على الفور وهو فيديو : ما هو نوع أسماك القرش؟ أوه، أسماك قرش فضية.

há uma pergunta que ainda não fez.
هناك سؤال واحد لم تسألني إياه بعد

há uma pergunta que lhe quero fazer, Monsieur Vizzini.
هناك سؤال واحد أريد أن أسألك عنه ,سيد فيزينى .

Em qualquer transição de dinheiro há uma pergunta que os dois lados devem fazer a si mesmos.
في أيّ "صفقة مالية"، هناك سؤال واحد يجب علي كلتا الأطراف أن تسأله لأنفسهم.

Respondeu, mas há uma pergunta que só você pode responder.
لقد فعل، لكن هناك سؤال واحد فقط... يُمكنكِ أنتِ الإجابة عليه.

Na verdade, só há uma pergunta.
في الحقيقة هناك سؤال واحد يجب أن تسألة

Só há uma pergunta que qualquer tribunal militar tem de fazer a qualquer acusado.
هناك سؤال واحد فقط تساءله أي محكمة عسكريه ... يجب سؤاله للمدعى عليه.

há uma pergunta a pairar no ar. Tenho de a fazer.
هنالك سؤال يلوح في الافق, لذا عليّ أن أسأل

Antes de ir, há uma pergunta que espero que responda.
قبل ان اذهب هنالك سؤال اتمنى ان تجيبه

Certo, há uma pergunta que não respondeste.
حسناً، يوجد سؤال واحد لم تجب عليه.