"há uma razão para tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك سبب لكل

há uma razão para tudo se a conseguirmos encontrar.
هناك سبب لكل شئ لو تمكنا من العثور عليها

Olha, Leo, sabes tão bem como eu que há uma razão para tudo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

Entendo isso. Mas há uma razão para tudo isto.
وأعلم السبب ، ولكن هناك سبب لكل هذا

Por outro lado, se eu não acreditar que há uma razão para tudo isto... então, foi tudo uma enorme coincidência, o que é ainda mais difícil de acreditar.
على الجانب الآخر إذا لم تصدقي بأن هناك سبب لكل ذلك إذا من المؤكد أن هذه مجرد مصادفة كبيرة

há uma razão para tudo.
هناك سبب لكل شئ

há uma razão para tudo, Susan.
هناك سبب لكل شيئ يا سوزان

há uma razão para tudo o que eu faço.
هناك سبب لكل شيئ اقوم به

Talvez descobrissemos se há uma razão para tudo isto... porque ela não está com o Mike esta noite... e quatro anos depois, ainda estou aqui com esta carta.
لربما نحن يمكن أن نكتشف إذا هناك سبب لكل هذا بأنها لماذا ليست مع "مايك" الليلة ... وبعد أربعة سنوات ، أنا ما زلت هنا بهذه الرسالة

Meu Sultão, sei que há uma razão para tudo o que faz, mas a devolução das funções à Halil Pasha e o seu comprometimento com Constantino causou decepção entre os seus súbditos.
أنا أعلم أن هناك سبب لكل شىء تقوم به. ولكن.. أن تعيد (خليل باشا) إلى منصبه مجددا...