"há uma semana que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أسبوع
• لقد مضى أسبوع واحد منذُ

Foi Há uma semana que fui lá com os meus amigos.
لقد كان ذلك منذ أسبوع عندما ذهبت هناك مع أصدقائي

Há uma semana que não vai lá ninguém e está sózinha.
المكان مغلق منذ أسبوع ولا يوجد غيرها في المنزل

Há uma semana que me apercebi da vossa patética charada.
نحن نلعب تمثيليتك التحزيرية المثيرة للشفقة منذ أسبوع

- Há uma semana que não me confesso. - Conta-me os teus pecados.
ـ لقد مضى أسبوع واحد منذُ آخر إعتراف ليّ ـ أخبرنيّ عن ذنوبك

Há uma semana que não me confesso.
لقد مضى أسبوع واحد منذُ آخر إعتراف ليّ.

Há uma semana que tenho esta guardada. Nem penses que arranjas uma melhor.
إنني أحتفظ بهذه المزحة منذ أسبوع لا تحاول حتى التفوّق عليها

E Há uma semana que lavo os dentes com gel para o cabelo.
و أنا أنظف أسناني بمستحضر الشعر منذ أسبوع

Há uma semana que não durmo, não consigo dormir não consigo comer, não sei o que fazer.
أنا لم أنم منذ, أسبوع لا أقدر أن أنام, لا أقدر أن آكل لا أريد أن افعل هذا

- Tem ajudado imenso. - Está bem. Há uma semana que digo para pormos cartazes na 85, para evitarem a cidade.
كان يمكننا فعل الكثير من الخير، كنت أقول منذ أسبوع أنه يجب أن نضع علامة على الطريق 85..

Há uma semana que não consigo dormir e que me faço esta pergunta, por que terá o professor Germain querido humilhar-me diante da turma, fazendo-me ler a composição perante os risos trocistas dos meus colegas?
منذ أسبوع, لم أستطع النوم وأتسائل لماذا أهانني السيد جيرمان؟ أمام الصف,

Disse-te, há uma semana, que procurasses uma casa.
لقد أخبرتك منذ أسبوع أن تبحثى عن مكان لتعيشى فيه

O ritual do fogão acabou. Há uma semana que não o faço.
طقوس الفرن انتهت,لم أفعلها منذ أسبوع

Há uma semana que não via esse sorriso. Que se passa?
لم أر هذه الابتسامة منذ أسبوع ما الخطب؟

Não, não está bem. Há uma semana que me evitas.
لا، لست موافقة، أنت تتهرب مني منذ أسبوع

Mas Há uma semana que não vem trabalhar.
لكنها منذ أسبوع , لم تأتي إلى المحل

Há uma semana que andas a olhar para essa encomenda.
هيا، إنك تنظر إلى هذا منذ أسبوع الآن

Porque Há uma semana que não há notícias do Rakas.
لأن راكاس لم يسمع عنه منذ أسبوع.

Há uma semana que atiro a roupa do ginásio para cima disso.
كنت أرمي ملابسي الرياضية فيها منذ أسبوع