"há vários anos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ سنوات
• لسنوات
• منذ عدة سنوات
• منذ سنين
• قبل سنوات
• لأعوام
• منذ بضع سنوات
• قبل عدة سنوات
• لعدة سنوات
• من عدة سنوات

A primeira é que esta já não é a tua terra, John. Abandonaste-a há vários anos.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

No entanto, ela tem estado desaparecida há vários anos, desde que a sua carreira entrou numa espiral descendente.
على أية حال، لم ترى منذ سنوات منذ أن نزلت شعبيتها إلى قاع سحيق

De todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

Na verdade, o antigo cais tinha ardido há vários anos.
لكن فى الحقيقه الجسر القديم احترق منذ عدة سنوات

Não sei porque não fiz isto há vários anos.
لم اعرف لمَ لمّ أفعل هذا منذ سنين

Estamos a ganhar o hábito de refilarmos um com o outro... sobre coisas que devíamos ter resolvido há vários anos.
نحن نتطـبّع برّدود بعضنا البعض وأشياء لاينبغي علينا تعديلها قبل سنوات

Estás ciente de que o teu chefe tem recebido dinheiro das empresas há vários anos?
هل أنت على علم أن رئيسك كان يملأ جيوبه بأموال المعماريين لأعوام ؟

Foi há vários anos e agora ele sabe disso e, ele está a fazer isto para me castigar.
كان ذلك منذ سنوات لعينة وهو الآن يعلم الحقيقة ، وهو يفعل هذا لمعاقبتي

E ouve, agora acabámos de ter o melhor sexo de há vários anos por causa disso.
وأنظري , للتو حظينا بأفضل جنس منذ سنوات بسبب ذلك

Mas, devido à sua elevada toxicidade, foi proibido há vários anos.
ولكن بسبب سميته العالية لقد تم حظره منذ سنوات

O meu pai anda por aí em algum lugar, mas não falo com ele há vários anos.
والدي في مكان ما في الخارج لكنى لم اتحدث معه منذ سنوات

há vários anos, estava a servir na Baía dos Porcos.
منذ سنوات شاهدت تدريبات في خليج الخنازير

Agora, aqui vai uma que tem estado na nossa família há vários anos.
الان هذه احدى مقطوعاتنا الموسيقية منذ سنوات

Dizem que eles tentam limpar-se há vários anos.
يقولون أنهم كانوا يحاولون التطهير لسنوات

Esta deve ser a sua esposa adorável. Tenho estado à espera disto há vários anos. Eu quero ser o seu anel do dedo mindinho.
لابد انها زوجتك المحبوبة كنت انتظر هذا لسنوات حسنا لويس شيئ في حمامك

Aqui está um russo que está online desde há vários anos a administrar o seu próprio website e tem um blogue no popular Live Journal.
هنا هذا الشاب الروسي الذي كان يعمل على الشبكة منذ عدة سنوات الذي يدير موقعه الخاص و يدير مدونة تحت مجلة لايف جورنال

Jonathan tem os seus 20 anos, e conheci-o há vários anos.
إن جوناثان في العشرينيات من عمره ، وكنت قد التقيت به منذ عدة سنوات.

há vários anos que cultivamos a nossa comida, sem quaisquer problemas.
الخاص بنا هنا منذ سنين بلا أعراض مرضية

Não te preocupes, há vários anos que não sou corrente.
لاتقلق لم يكن لي حظور هكذا منذ سنين

Conhecemo-nos... num almoço de uma convenção de feiticeiros há vários anos.
إلتقينا في مؤتمر السحرة في لندن قبل سنوات

Não, mas... ela tem um caso amoroso com ele há vários anos, e seria mau para ela se o marido descobrisse.
لا، لكنها كانت بعلاقة غرامية معه لأعوام وسيكون سيئًا لها إن علم زوجها بشأن هذا

O Sr. Chisum chegou aqui há vários anos... e pôs o nome dele em tudo o que pôde.
منذ متى وانت هنا في مقاطعة لينكولن ؟ السيد شيزوم حضر الى ..هنا منذ بضع سنوات وضع اسمه على كل شئ قدر امكانه

há vários anos, decidi escrever as minhas experiências e o meu percurso pessoal e hoje vou partilhar mais dessa história aqui convosco para vos dar uma visão pessoal.
قررت قبل عدة سنوات تدوين تجربتي ورحلتي الشخصية، وأريد اليوم أن أشارككم بعض من تلك القصص لنقل وجهة نظري الداخلية.

Ele tem um documento com o seu regime de treino que usa na academia há vários anos.
ولدي وثيقه عن نظام تدريبه الذي يستخدمه لعدة سنوات في اكاديميته.

Está aqui há vários anos.
انها هنا من عدة سنوات