"habitantes locais" - Traduction Portugais en Arabe

• السكان المحليين
• السكان المحليون

Uma em cinco? São centenas de milhares de habitantes locais.
تلك مئات آلاف الناس في السكان المحليين لوحده.

Pois, agora é a altura em que ficamos sem gasolina... e somos violados por um grupo de habitantes locais.
اجل. انظروا, مع الوقت سينفذ الوقود وربما يتم اختطافنا من قبل عصابة من السكان المحليين

Decerto que o Daniel foi avisado pelos habitantes locais.
وأنا متأكد من أن دانيال حذر من السكان المحليين

O vídeo será um primeiro passo útil na resolução de conflitos entre os habitantes locais e os predadores.
والفيديو ستكون اول خطوه مفيده في حل مشاكل صراع السكان المحليين مع الحيوانات المفترسه

Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Assim, os habitantes locais começaram a criar os seus glaciares como uma garantia contra esta incerteza.
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة كضمان في وجه هذا الخطر.

Seja lá de onde é que eles vieram, habitantes locais e líderes mundiais notaram a sua presença.
بغض النظر من اين قد جاءو السكان المحليين وزعماء العالم قلقون من نواياهم

- Os habitantes locais... ninguém diz nada? Ninguém viu nada?
ألم يرى أو يتكلم أي أحد من السكان المحليين ؟

Subornei oficiais, falei com habitantes locais e agora estou no local da explosão.
قمت برشوة المسئولين، وتحدثت مع السكان المحليين وأنا واقفة الآن أمام موقع الإنفجار

A policia ainda não permitiu nenhum repórter aproximar-se do local e os habitantes locais foram evacuados.
الشرطة لم تسمح بعد للصحافيين من الاقتراب من المكان الذي وقع فيه الهجوم و تم اخلاء السكان المحليين

Então foram vocês que fizeram os habitantes locais revoltarem-se.
حتى تتمكن هم الناس الذين جعل السكان المحليين إلى التمرد.

Não há lá muito para fazer, exceto andar de lambreta e jogar às damas com os habitantes locais.
لا يوجد الكثير لفعله هُناك عدا ركوب الدراجات النارية ولعب " الداما " مع السكان المحليين

Estão a travar mil batalhas separadas com habitantes locais cuja posição ideológica principal parece ser que não querem soldados estrangeiros na aldeia deles.
أنتم تقاتلون في 1000 معركةٍ منفصلة مع السكان المحليين أصحاب موقف أيدلوجي رئيسي سيكون بإختصار لرفضهم وجود جنودٍ أجانب .في قُراهم

Um belo espécime dos habitantes locais, meu Lord.
نموذج جيد على السكان المحليين, يا حاكمي

- Sei como são com os habitantes locais.
-أعرف كيف يعاملون السكان المحليين

- habitantes locais.
بعض السكان المحليين.

Aqui o Sr. Kern tem andado a subornar habitantes locais e entidades oficiais para evitar que testemunhem contra a sua empresa.
سيد (كيرن) هنا قام برشوة السكان المحليين والمسؤلين بالبلدة، لكي يبقيهم بعيدًا عن مقاضاة شركتك.

Mas os habitantes locais sabiam.
ولكن السكان المحليين يعرفون.

- Alguém tem de pagar as reparações e os habitantes locais já foram esmifrados de tudo o que tinham.
لأجل اللحظة الراهنة, شخص ما يجب أن يدفع لأجل التصليحات أكثر السكان المحليون اُستنزفوا تماما

Sabíamos onde estava o inimigo. Os habitantes locais estavam a dar-lhes cobertura.
كنّا نعرف مكان العدو، كان السكان المحليون يأوونهم.