"harpia" - Traduction Portugais en Arabe

• هاربي
• الهاربي
• الخطاف
• الخطّاف

Não te podes transformar em Harpia só com um arranhão.
تعلمون، وأود أن لا تقلق. لا يمكنك تتحول إلى هاربي مجرد الحصول الخدش من قبل.

Não me interessa quantos feitiços malditos lhe deitaste. Livra-te daquela Harpia!
أنا لا أهتم بعدد العزائمَ الملعونةَ التي تمتلكها تخلّصْ مِنْ تلك الـ (هاربي)!

Nenhuma outra bruxa no mundo tem uma Harpia cativa, e nenhuma terá!
لا توجد ساحرةَ أخرى في العالمَ تمتلك (هاربي) أسيرِة، ولن يحدث ذلك أبداً

Acho que os Filhos da Harpia pararam de matar, porque o líder deles se tornou rei.
أظن أن أولاد الهاربي سيتوقفون عن القتل لأن قائدهم أصبح ملكاً

Em troca, terminareis o vosso apoio aos Filhos da Harpia.
في المقابل، ستقطعون دعمكم عن أولاد الهاربي

O território da Harpia estende-se por mais de 50 km quadrados.
تتسّع منطقة العقاب الخطاف لما يزيد عن 77 كم مربع

Pensamos que os movimentos delas são tão lentos que escapam ao radar da monstruosa Harpia quando sobrevoa as copas das árvores, em busca de ação.
و بينما نعتقد أن حركتهم بطيئة هم فقط يتخطون رادار الخطاف المتوحش الذي يحلق فوق الأشجار يبحث عن أي تحركات

Não permitirei que o Filho da Harpia seja executado sem um julgamento justo.
لن أدع "أبناء الخطّاف" يُعدمون بدون محاكمة عادلة

A Harpia é tão real quanto tu és, e tão imortal, também.
الـ (هاربي)حقيقية مِثْلك، ومثلكِ أيضاً خالدة

Ela vai pendurar-te num arame farpado para fazer um colar para a Harpia!
إنها ستعلقك على السلك الشائكِ لجَعْلك عقد لـ (هاربي)ْ!

Quem me dera que tivesses deixado o Touro Vermelho levar-me. Ou a Harpia!
أَتمنّى لو كنت تَركتَ الثورَ الأحمرَ يَأْخذُني أَتمنّى لو كنت تَركتَني إلى (هاربي)!

Se calhar, estás a transformar-te numa Harpia?
ربما كنت تتحول إلى هاربي.

Aquela é real. É a Harpia Celeno.
ولكن هذه حقيقية ، تلك (سيلانو هاربي)ْ

Ouro de Harpia. Desta não se faz chá.
(هاربي غولد) لا أحد يحب الشاي من هذه

Os Filhos da Harpia têm uma boa história: resistir aos invasores estrangeiros.
لدى أولاد الهاربي قصة مقنعة، مقاومة الغزاة الأجانب

E ajudaste os Filhos da Harpia a assassinar os Imaculados e os Segundos Filhos.
و ساعدتِ " أبناء الهاربي " في قتل الأطهار . و الأبناء الآخرين

Estava ocupado a descobrir quem financia os Filhos da Harpia. - Há coisas que não se apressam.
لقد كنتُ مشغولاً في معرفة مَن يُموّل . أبناء الهاربي " , و هو أمرٌ لا يُمكن استعجاله "

A Harpia.
العقاب الخطاف الأمريكي، طول مخالبه تماثل طول مخالب الدب

É um trabalho perigoso, mas decorre de uma paixão antiga pela Harpia.
إنها مهمة خطرة، لكن الدافع وراءها هو شغفٌ منذ الصغر بالعقاب الخطاف

Diante de tal crise, a Harpia tem-se mostrado dotada de admiráveis recursos.
حين واجه العقاب الخطاف هذه الأزمة أثبت أنه واسع الحيلة

Se permitirmos que os Filhos da Harpia nos acorrentem outra vez, é como se ele nunca tivesse vivido.
اذا سمحنا لـ"أولاد الخطّاف" بإعادتنا للأغلال فسيكون وكأنه لم يعش