"haste" - Traduction Portugais en Arabe

• قضيب
• سارية
• جذع
• الدعامة
• صاري

Outros tiveram os corpos reforçados por uma haste interna.
وكان لكائنات أخرى أجسام يصلّبها قضيب داخلي. ‏

Usam armas de ar comprimido. Disparam uma haste pequenina a esta distância direito ao cérebro.
يستخدمون مسدس هواء، يطلق قضيب صغير بهذا الطول إلى الدماغ

Tivemos de transplantar osso da bacia e fixá-lo à perna com uma haste de metal.
فأظطررنا لأن اخذ عظم من وركك ولصقناه الى ساقك مع قضيب معدني

Ergui o amigo Federal dele à haste para garantir que ele não estava lá metido.
يشغل صديقه الفيدرالي أعلى سارية العلم حتى يتأكد أنه يعمل.

Contudo, como demonstrei na minha aula da semana passada, se a face inferior dos lóbulos temporais for cuidadosamente separada, a porção superior da haste do cérebro pode ser vista.
و كما أوضحت في محاضرتي الأسبوع الماضي إذا جذبنا الأجزاء السفلى من شحمتى الأذن بعيدا عن بعض سيمكننا أن نرى الجزء الأعلى من جذع المخ

A haste torceu como um saca-rolhas e a hélice... perdeu uma das pás.
نعم ،العمود التوى كالمفتاح هناك شفرة سقطت من الدعامة.

E o pai poderá dizer adeus aos sonhos de bandeira a meia haste quando morrer.
وبعدها يمكنك توديع أحلامك في رفع علم الحرية بنصف صاري وأنت ميت.

É uma pila a meia haste embrulhada numa pele de esquilo.
شبه صلب قضيب هذا مع جلد سنجاب ملتف حوله.

Uma haste de urânio maltratado poderia provocar uma explosão que dizimaria a cidade toda.
سوء تصرف واحد مع قضيب اليورانيوم من شأنه أن يقضي على مدينة كاملة

Andámos à pancada na aula de trabalhos manuais e ele bateu-me com uma haste de ferro.
تشاجرت أنا وهو في الورشة.. ثم ضربني هنا، أعني، قضيب معدني ما

Encontrei a cunha, a haste e o parafuso de ombro.
حصلتُ على الوتد، قضيب المحرك و... البرغي.

Ela tem uma haste de titânio no antebraço.
ـ كانت لديه قضيب تيتانيوم في ذراعه

Quando foi a última vez que teve uma haste ungido
متى كانت أخر مرة قمت بمسحِ قضيب

Fixar a câmera a uma haste é a opção mais segura, contanto que as baleias não sejam afugentadas.
ربط آلة التصوير على سارية ،هو الخيار الأكثر أماناً شريطة ألاّ تخرج الحيتان من مداها

Foi por ter invadido umas instalações nucleares e acorrentei-me à haste da bandeira na Escola das Américas.
لقد سجنت بسبب تجاوز حدود مصحه نووية وموضوع سارية العلم كان في مدرسة للأمريكان

Doug Anderson aproxima-se da foca e orcas com uma câmara submarina colocada numa haste.
يدنو (دوغ أندرسون) من الفقمة والحيتان القاتلة بآلة تصويرٍ تحمائية مثبتة على سارية

"Os médicos identificaram o problema com um fungo que ataca a haste do cérebro destruindo o tecido cerebral."
"الأطباء قد حددوا المشكلة على أنه فطر يهاجم جذع المخ و يقوم بتدمير نسيج المخ"

"A haste do feijão cresceu tanto que chegou a passar as nuvens".
بدأت الحبوب بإخراج جذع

- Uma haste de comando Omec.
جذع سيطرة Omec.

Então poremos a haste nova e o suporte novo... do nosso modo.
وبعد ذلك نضع العمود الجديد في الدعامة الجديدة ونستمر في طريقنا وكأن لا شيء حدث

A haste não quer sair.
الدعامة ترفض ان تخرج ،يبدو انها قد علقت

Já ninguém diz "a meia haste". Diz-se "a meio mastro".
إنها تقال "نصف علم" ولم يعد أحد يقول "نصف صاري"