"haverias de" - Traduction Portugais en Arabe

• عساك
• عساكِ

Por que haverias de roubar uma droga que podias facilmente ter pedido?
ولمَ عساك تسرق دواءً بوسعك أن تطلبه بمنتهى البساطة؟

Eu não presto. Porque haverias de querer a minha ajuda?
أعني أنّي إنسانة حقيرة فلمَ عساك تريد مساعدتي؟

Porque é haverias de dizer isso?
لم عساك تقول هذا حتى؟

É óbvio que és brilhante. Porque haverias de esconder a tua mente?
واضح أنّكِ عبقريّة فلمَ عساكِ تخفين عقلكِ؟

Não farias isso. Porque lhes haverias de telefonar?
ما كنتِ لتفعلي ذلك لمَ عساكِ تتّصلين بهم؟

Isto é estupido, porque haverias de dizer isso?
هذا غبيّ، لمَ عساك تقول ذلك؟

Porque... porque haverias de fazer isso?
لمَ عساك تفعل ذلك؟

- Claro que não. Por que haverias de ter?
-لا، بالطبع لا، لم عساك تملكينه؟

Porque haverias de a ajudar?
لمَ عساك تساعدها؟

Pois, porque me haverias de contar?
طبعاً لمَ عساك تخبرني؟

- Porque haverias de fazer isso?
-لمَ عساك ترغب بفعل ذلك؟

Porque haverias de enviar o guião àquele imbecil? Parece estar a esforçar-se.
-لمَ عساك تعطيه لذلك الحقير؟

Por que haverias de fazer o que quer que seja para me ajudar?
و لمَ عساكِ تفعلين أيّ شيءٍ لمساعدتي؟

- Porque haverias de o querer fazer?
لما عساكِ تريدين ذلك؟

- Porque haverias de...?
لمَ عساكِ تصابين بنوبة غضب؟