"havia esperança" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك أمل
• يكن هناك أمل
• يوجد أمل

- havia esperança, aquela que tínhamos desde a criação do Homem.
كان هناك أمل الأمل الذى كان لدينا منذ بدأ الخليقة

E nós achámos que se havia esperança de a ter connosco mais algum tempo, que valia a pena.
فرأينا أنه إن كان هناك أمل أن تظل معانا أكثر قالأمر يستحق

Sei que estavas só a interpretar um papel, mas... quando ela perguntou se havia esperança para nós e não respondeste, foi...
انظر , انا اعرف انك كنت تلعب دورا لكن عندما سألتك المحامية ان كان هناك أمل لنا

Há 2 anos, ele soube da doença e que não havia esperança.
من سنتان عرف بأنه مريض و إنه لم يكن هناك أمل

Ele dava-nos esperança quando não havia esperança nenhuma.
إنه كان الرجل الذي منحنا الأمل .عندما لم يكن هناك أمل حقاً

Näo havia esperança de o salvar. Com aquele mar näo.
لا يوجد أمل لانقاذهم ليس فى هذا البحر

Não ao Mick, ao Tolkien. Nós dissemos-lhe que havia esperança.
لا أقصد (ميك)، بل (تولكين)، قلنا له إنه يوجد أمل.

Mas, felizmente, nos nossos dados também havia esperança.
لحسن الحظ، كان هناك أمل في تلك البيانات .

Na última viagem pelo menos ainda havia esperança.
على الأقل كان هناك أمل في آخر رحلة

Pelo menos, ontem havia esperança. Esperança numa cura...
‫على الأقل ‫كان هناك أمل يوم أمس

Mas pelo menos havia esperança.
على الأقل كان هناك أمل.

Se havia esperança para ele...
إذا كان هناك أمل له

E não havia esperança.
كنتِ تعانين من الحمى، ولم يكن هناك أمل.

Quando abandonamos Atlantis à milénios atrás, a Terra era tão severa, em comparação o seu povo tão primitivo, não havia esperança de vivermos entre eles como Lantians ou reconstruir a nossa sociedade, então espalhamo-nos por diversas terras,
عندما هجرنا "أتلانتس" للمرة الأولى ,منذ آلاف السنوات الماضية كانت الأرض قاسية جدا شعبها , كان بدائياً جداً بالمقارنة لم يكن هناك أمل في العيش بينهم كـ "اللاتنس" أو لإعادة بناء مجتمعنا

Simplesmente, não havia esperança.
لم يكن هناك أمل.