"havia provas" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن هناك دليل
• يوجد دليل
• كانت هناك أدلة
• كان هناك دليل

Eu trabalhei esses 4 casos. Não havia provas de jogo sujo.
لقد عملت بالقضايا الأربع ولم يكن هناك دليل شبهة

Desta vez, não havia provas suficientes o que é caso de dúvida razoável para um júri, porque um júri nunca conheceu um assassino de crianças, mas eu conheci.
هذه المرة لم يكن هناك دليل كافى والشك المسبب للمحلفين لا يكفى لأن المحلفون لم يقابلوا أبدا من قبل قاتل أطفال ولكنى فعلت

Acreditaste em mim quando não havia provas sólidas da Assassina Fantasma existir.
آمنت بي رغم أنّه لم يوجد دليل ملموس على وجود "القاتلة الشبح".

Não havia provas. Isso foi uma mentira.
لا يوجد دليل انه كذبة لعينة

Talvez quisesse descobrir se havia provas suficientes para ligá-lo ao crime.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

Se havia provas, acreditamos que o Chin Ho as fez desaparecer, para proteger a sua família.
إذا كانت هناك أدلة نعتقد.. أن (شين هو) يخفيها لحماية أسرته

E havia provas de agressão sexual, imensas.
و كان هناك دليل على الاعتداء الجنسي,مرات كثيرة

Mas disse que não havia provas disso senhor.
ولكن قلت لم يكن هناك دليل على ذلك، يا سيدي.

Não havia provas de parto vaginal, só a cicatriz da cesariana.
لا لم يكن هناك دليل على ولادة مهبلية وفقط ولادة قيصرية واحدة, إلا إذا...

Não havia provas para apoiar essa teoria, na altura.
لم يكن هناك دليل يدعم هذا في ذلك الوقت.

Não havia provas contra si.
لم يكن هناك دليل ضدّك.

Acho que havia provas no computador da Amanda que tinham a ver com isso.
و أعتقد أنه كان يوجد دليل علي حاسوب (أماندا كلارك) مُتعلق بهذا الأمر.

Acho que havia provas no computador da Amanda que tinham a ver com isso.
و أعتقد أنه كان يوجد دليل علي حاسوب (أماندا كلارك) مُتعلق بهذا الـأمر.

A Evil Corp conseguiu uma acção judicial arquivando o processo contra os empregados despedidos, ao afirmar que não havia provas directas que ligava a empresa deles com os diagnósticos.
برغم ذلك، شركة (إيفل) استطاعت أن تبطل الدعوة القضائية المرفوعة ضدهم من الضحايا الناجين و زعموا أنه لا يوجد دليل مباشر يربط بين

Disseste que não havia provas.
قلت ما كان هناك دليل.

havia provas que o Connor não fez desaparecer.
كان هناك دليل لم يخفه "كونور"