"hawala" - Traduction Portugais en Arabe

• الحوالة
• حوالة
• حواله
• الحواله

É muito dinheiro. O negócio do "Hawala" deve estar a correr bem.
هذا مال كثير الحوالة التجارية جيدة جداً.

Obrigado, Sr. Hayes. Sabemos o que é uma rede Hawala.
شكراً لك يا سيد (هايز)، نعرف معنى شبكة الحوالة.

Sim, mas o sistema Hawala é mais usado para transferir fundos entre fronteiras internacionalmente, não como ponto de troca.
نعم , لكن أنظمة الحوالة تستخدم ... عادةً لنقل الأموال عبر الحدود دولياً , ليس مثل . أن يسقط ميّتاً

- É fácil vigiar um "Hawala".
تجعل من السهل الحفاظ على نظام حوالة ان تكون خارج الشبكه

O sistema do "Hawala" é anónimo, como vamos saber quem é?
نعم، ولكن نظام حوالة مجهول. كيف لنا أن نعرف من الذي نسعى إليه؟

As operações conferem com o "Hawala" em Los Angeles.
المعاملات تطابقت مع سجلات حواله بـ لوس أنجلوس

- Também houve um aumento na quantia de dinheiro deslocada na rede Hawala.
فى الأموال التى تنتقل بنظام الحواله عبر الانترنت

- Manda dinheiro para casa, isso explica a ida a Hawala.
... اذاً , هي من ترسل تكاليف المنزل وهذا يفسّر سبب زيارتها . لوسيط الحوالة

Algum contacto com o corretor "Hawala" do Afeganistão?
-أي إتصال مع وسيط "الحوالة" في أفغنستان؟

- Entendo. Aqui é uma "Hawala".
بل أفهم , أفهم بأن هذا نظام الحوالة

E para onde foi e qual o uso da transferência feita na Hawala.
بما فيه , أثر المال من محل الحوالة ... حيثُ ذهب الذي يستخدم الأن - ... و هاهو بالضبط -

Ei, é "Hawala".
-مهلاً. -همم ؟ -أنها "الحوالة."

O teu "Hawala" tem um slogan?
الحوالة وضعت شعار؟ مم.

Ele vai até ao "Hawala" duas vezes por mês.
,أجل انه يأتي للـ حوالة مرتين في الشهر.

Os nossos amigos do FBI têm vigilância permanente nas cinco operações Hawala conhecidas na área urbana.
أصدقائنا في المكتب تولوا عملية ... المراقبة المستمرّة على خمس عمليّات حوالة في منطقة . المترو

Do "Hawala" no Afeganistão para o "Hawala" em Los Angeles?
من حوالة أفغانستان الى لوس أنجليس؟

Se ele é assim tão cumpridor da lei, porque é que está a fazer passar o dinheiro dele por um "Hawala"?
حسناً حيث أنه ملتزم بالقوانين فلمّ يستثمر أمواله من خلال "حوالة"؟

O meu "pachto" é rudimentar, mas de certeza que é um livro de contabilidade. Estes parecem códigos "Hawala".
حسنً لغتي الافغانيه بدائيه ولكن بـ التأكيد هذه سجلات تبدو وكأنها رمز حواله

Sabias que o teu "Hawala" é usado para mandar dinheiro para os Talibã?
هل تعلم أن حواله ترسل اموال لـ طالبان مستحيل...

Temos de encontrar clientes do "Hawala". - Claro.
نحن هنا لإجاد عملاء حواله

Centenas de pessoas visitam o meu "Hawala".
مئات من الناس جاءو الى الحواله