"herança da" - Traduction Portugais en Arabe

• إرث
• ونصيب

A família ainda está a lutar entre si pela herança da sua mãe?
ليلـي هـل صـراع العائـلة مازال قائماً علـي إرث والدتـك ؟

Soube-se do nosso drama familiar por causa da herança da avó e agora a mãe quer ter um jantar esta noite e convidar a imprensa para tentar resolver isto.
؟ هناك أخبار عن الصراع العائلي علي إرث جدتي

Roubando a herança da minha família, de mim, da minha mãe, dos meus irmãos.
تسلبين إرث عائلتي مني، من أمي، من اخوتي.

Passava a vida a falar sobre uma herança da tia dele.
إستمر بالحديث عن إرث كبير من عمته.

Com a herança da sua mãe... o seguro de vida do seu pai... você e o Rhett estão bem para o resto da vida.
ونصيب والدتكِ ووالدكِ من التأمين... .... سيكفيكِ أنتِ و"ريت" لبقية حياتكم..

O primo desconhecido fica com tudo, e a herança da Mary será a mesma que sempre foi.
ابن العم الغريب سيحصل على كل شيء ونصيب (ماري) سيبقى كما هو.

2010 Hoje, as estatísticas sobre a população indígena, passado mais de um século sobre o massacre de Wounded Knee, revelam a herança da colonização, da migração forçada e das violações dos tratados.
عام 2010: الإحصائيات حولا السكان الأصليين اليوم، وذلك بعد قرن من مذبحة "الركبة المجروحة"، تكشف إرث الاستعمار، والتهجير الإجباري، وخرق المعاهدات.

E depois deixaste crescer meia barba e mudaste-te para Manhattan com a herança da tua avó.
ومن ثم نمت لحيتك وإنتقلت إلى "مانهاتن"... للعيش في إرث جدّتك.

O anel do John é uma velha herança da família Gilbert que protege o seu dono da morte por uma entidade sobrenatural.
خاتم (جون) هو إرث ذو قيمة خاصة لآل (غيلبرت) إنّه يحمي مالكه من الموتات المتسبب بها كيان خارق

A Marine mencionou a herança da Millie.
هل ذكرت لك "مارين" إرث "مليز"؟

Viver da herança da sua namorada.
والعيش على إرث خليلتك

É assim, só sei que é herança da família Maxwell, mas tenho certeza absoluta que vou saber quando o vir.
إليك ما بالأمر، كل ما أعلمه وعيًا هو أنه إرث يخصّ آل (ماكسويل). لكن على صعيد عقلي الباطن أوقن تمامًا أنّي سأعرفه حالما أراه.

Isto é a herança da nossa família Song.
(هذا إرث عائلة (سونغ !