"hipérbole" - Traduction Portugais en Arabe

• المبالغة
• مبالغة
• مبالغٌ

Claro que aquilo que fizemos perante tamanha hipérbole...
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..

Esse tipo de hipérbole não é útil a ninguém, Detective.
؟ المبالغة وتضخيم المسألة لن يجديا نفعاً

Serias capaz de assinar esta pequena hipérbole, para me impedir de te esmigalhar a cabeça?
هل توقع على تلك المبالغة الصغيرة كيلا يهشم رأسك؟

Não é uma hipérbole dizer que estamos numa grave situação financeira.
ليست مبالغة عندما أقول أننا في وضع مالي خطير جدًا

Não é uma hipérbole dizer que estas instituições da sociedade civil e estes empreendedores sociais estão a construir verdadeiras alternativas aos Taliban.
إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان.

É uma hipérbole.
إنَّها مقارنةٌ مبالغٌ فيها

Uma hipérbole, embora também astuta observação, Detective Williams.
مبالغٌ فيه وفطينٌ أيضاً أيها المحقق (ويليامز)

É uma hipérbole.
لقد كنت أستخدم المبالغة

Vá lá, Janine, hipérbole não nos fará...
جانين المبالغة لن تجعلنا... ...

A mesma hipérbole.
انها نفس المبالغة

Eu ignorei-o como uma hipérbole.
لقد رفضت هذا الأمر وإعتبرته مبالغة

Não uma tonelada no sentido literal, é uma hipérbole.
‫ليس طناً بشكل حرفي، هذه مجرد مبالغة ‫لأنه كم يمكن أن يوجد من التوتياء...

Por isso, quando olho para os indícios à minha volta e penso no espaço que temos à nossa frente, torno-me num otimista digital, e começo a pensar que esta afirmação incrível do físico Freeman Dyson não é uma hipérbole.
لذا عندما أرى كل الأدلة من حولي وأفكر حول القاعة التي أمامنا أكون متفائلا جدا حول الأمور الرقمية وأبدا بالاعتقاد بأن ذلك رائع وهناك بيان صادر عن الفيزيائي فريمان دايسن ولم يكن في الواقع مبالغة بل كان تقييما دقيقا لما يجري

Não é uma hipérbole.
الآن هذا ليس مبالغة