"hipófise" - Traduction Portugais en Arabe

• النخامية
• النخاميّة
• غدة
• نخامي

Os ovários produzem hormonas sexuais em resposta à hipófise.
المبيضان ينتجان هرمونات الجنس استجابةً لإشارة الغدة النخامية

Grosso modo, ...a heroína estimula a hipófise para produzir endorfina, ...uma hormona que cria uma incrível sensação de bem-estar.
الهيروين يحفز الغدة النخامية لكي تفرز الاندورفين والاندورفين هو هرمون يخلق حساً رائعاً من السعادة

Tiros de elétrodos de longa distância na glândula pineal e na hipófise dos que morreram recentemente.
صعق الأقطاب الكهربائية البعيدة المسافة إلى الغدد النخامية الميتة أخيراً

O que não lhe interessa, porque quer ver a hipófise, porque ainda acha que o problema dele é no cérebro?
وهو ما لا تعبأ به لأنّكَ تبغي تفقد الغدة النخاميّة لأنّكَ لا تزال تظنّ ثمّة خطب بدماغ الرجل؟

Danos na hipófise não seriam visíveis numa TAC.
تضرر الغدة النخاميّة لن يكون ظاهراً بالمسح المقطعيّ

Então, o que liga problemas prolongados na hipófise com problemas nos pulmões, fígado e pâncreas?
ماذا يربط إذاً مشكلة طويلة بالغدة النخامية مع مشكلة بالرئة، الكبد و البنكرياس؟

- Os genitais masculinos são controlados pelo hipotálamo e pela hipófise.
أعضاء الذكر الجنسية تتحكم بها الغدة النخامية و الهبوتلاموسية

Um adenoma da hipófise faria disparar as hormonas.
ورم بالغدة النخامية سيرفع نسبة الهرمونات

Ele operou as vítimas, removeu a hipófise antes de as sobredosar com anestesia.
يجري جراحة على ضحاياه، يزيل الغدة النخامية قبل أن يعطيهن جرعة زائدة من المخدر.

Avançado, envelhecimento rápido, tal como a doença chamada Progeria, pode ser induzido artificialmente ao manipular a hipófise.
التقدم السريع والمتقدم في العمر، مثل مرض الشُياخ، يمكن أن يحدث اصطناعياً بواسطة التحكم بالغدة النخامية.

Para abrandar o processo, ele tem de extrair as hormonas da hipófise das suas vítimas, para se tratar, para se manter jovem.
لتبطئة العملية، يجب أن يستخرج الهرمونات من الغدد النخامية لضحاياه

E, nos nossos cérebros, essa função é da hipófise.
وفى جهازنا العصبي, هذه الوظيفة تنتمي إلى الغدة النخامية

A hipófise comunica-se com todas as outras glândulas, e ordena a produção dos nossos hormônios vitais.
الغدة النخامية تتصل بالغدد الأخرى تخبرها متى تنتج الهرمونات اللازمة للجسم كي يعمل

Além do tumor na hipófise, a tua queda causou uma fractura, numa das vértebras.
بالإضافة لورم الغدة النخامية هناك السقوط الذي تعرضتي له أحدث كسر في إحدي فقرات ظهرك ..

O teste ACTH se a hipófise e as glândulas suprarrenais funcionam bem.
-نعم سيخبرنا ذلك الفحص بمدى سلامة الغدتين الكظرية و النخامية

RM para descobrir os danos na hipófise.
ومسح مغناطيسيّ لإيجاد تضرر الغدة النخاميّة

E se a minha hipófise estiver danificada, quanto tempo demorará a curá-la?
وإذا كانت غدتي النخاميّة متضررة، كم من الوقت سيستغرق علاجها؟

Posso dizer pelos teus olhos de cachorrinho que a hipófise dele está bem.
يمكنني القول من نظرة الجرو التي في عينيكَ أنّ الغدة النخاميّة سليمة

Vamos fazer testes para ver se há danos na sua hipófise.
سنفحصكَ لأجل تضرر الغدة النخاميّة

Sem hipófise, não há hormona de crescimento, ou seja fica assim.
عدم وجود غدة كظرية يعني نمو هرمون بسيط

Tem de ser um adenoma da hipófise.
لا بد أنه ورم نخامي