"hip-hop" - Traduction Portugais en Arabe

• الهيب هوب
• هيب هوب
• الهيب هوبَ
• الهيب هوبِ
• بالهيب هوب

Começaram a dizer que introduzimos de novo o funk no hip-hop.
انهم بدأو يقولون اننا نستعيد انقلاب الفانك إلى الهيب هوب

A Língua do hip-hop é universal. Percebem o que quero dizer?
لأن لغة الهيب هوب هي العالمية هنا، أتعرفون ما أقول؟

Acha que a misoginia e o elogio dos conflitos no hip-hop são saudáveis para a nossa juventude?
هل تعتقد أن الأحداث هذه والإحتفال بحروب العصابات وهذا أمر سائد في موسيقى الهيب هوب

O hip-hop é a minha paixão. Eu amo o pop e o lock e o jam e o break!
هيب هوب عاطفتي و أنا أحب أن أغني أغاني شعبية و أكون في حالة مشوشة واَخذ استراحة

Srta. hip-hop, acho que eu estava falando com a Lynn.
حسن يا آنسة ـ هيب هوب ـ أظن بأنني كنت أتحدث مع ـ لين ـ

Depois, por volta dos anos 80, foi adotado pelos "hip-hop" e pelos jovens que praticavam "breakdance" e que andavam de "skate", fazendo com que o capuz ganhasse uma imagem de cultura dos jovens da rua.
ثم،حوالي في الثمانينيات، اِستعملت بواسطة شباب الهيب هوب والبي، والمتزلجون باللوح واتخذ هذا الشكل من ثقافة شباب الشارع.

Foi composta em 1984 por estas duas lendas do "hip-hop", Slick Rick e Doug E. Fresh, e os Ray-ban e Jheri cabelo-encaracolado são tão bons,
قام بعملها أسطورتي الهيب هوب سليك ريك ودوج فريش في 1984، نظارة الراي بان وتسريحة شعر جيري تبدوان قويتان جدًا.

Olá, o meu nome é Dessa e sou membro dum grupo de "hip-hop" chamado Doomtree.
مرحبًا، اسمي ديسا وأنا عضو في مجموعة الهيب هوب تسمى دوومتري.

Eram ambos densamente povoados por negros pobres. Eram ambos centros de inovação cultural: pensem no "hip-hop" e no "jazz".
كل منهما به ابتكارات ثقافية: مثل موسيقى الهيب هوب والجاز

Então os gajos no começo do hip-hop gravavam certos trechos em loop.
فيبدأ مؤديي الهيب هوب الأوائل في إعادة مقاطع معينة.

Odeio essa influência hip-hop nos subúrbios brancos.
جيد أكره تأثير الهيب هوب على الضواحي البيضاء

Não deviam estar numa convenção hip-hop?
إتفاقية الهيب هوب أنتم الإثنان يجب أن تكونا سيئة أو شيء ما؟

- Aquela palhaçada do hip-hop de novo?
ليس تلك موسيقى الهيب هوب الغبية مرة أخرى

Para tua informação, essa "merda" de hip-hop vai render-me dinheiro.
لمعلوماتك هذه الهيب هوب سوف تكسبني نقوداً

O hip-hop não te leva onde o ballet pode. Todo aquele treino, a sério.
لكن الهيب هوب لا يستطيع أخذك من الباليه كلّ ذلك هو تدريب الرقص الحقيقي

Mas o hip-hop não te leva a lugares onde o ballet pode. Todo aquele treino de dança a sério.
لكن الهيب هوب لا يستطيع أخذك من الباليه كلّ ذلك هو تدريب الرقص الحقيقي

Por isso eu estava a pensar em lançar uma linha de pijamas de hip-hop.
لذا، أنا كنت أفكّر بشأنه مجيء بخطّي الخاص بيجاما الهيب هوب

O que acha a tua mãe de dançares hip-hop?
ما رأيك والدتكِ في أدائكِ لرقصة ال"هيب هوب"؟

Não tinha nada a ver com o hip-hop, mas tudo a ver com vender jornais e revistas.
ولكن هذا لن يفعل شيئ للـ هيب هوب كل ماتفعله هو بيع الجرائد والمجلات

Tenho uma aula de hip-hop às 17h. Podemos ir depois?
لدي حصة تمارين رقص هيب هوب الساعة الخامسة هل بإمكاننا الذهاب بعد ذلك ؟

Parece que estar numa turnê de hip-hop foi bem mais divertido que o meu verão.
حسنا, يبدو أن وجودك في جولة هيب هوب موسيقية كان أمتع بكثير من صيفي.

Sabes, na verdade, eu prefiro o hip-hop americano, mas a Gloria Estefan diz,
تَعْرفُ، في الحقيقة، أُفضّلُ الهيب هوبَ الأمريكيَ، لكن بينما غلوريا استفان تَقُولُ،

Dizíamos que era para um musical de hip-hop.
قالَ نحن كُنّا نُنتجُ a مسرحية الهيب هوبِ الموسيقية جديدةِ.

Além disso, é tipo... um milagre do hip-hop.
بالإضافة إلى ذلك، فهو معجزة غنائيّة بالهيب هوب