"hipnotizar" - Traduction Portugais en Arabe

• تنويم
• إذهان
• تنوم
• مغناطيسيا
• مغناطيسيًا

Esses místicos são muito convincentes. Conseguem até se hipnotizar.
هذه الظواهر الغامضة يمكن تفسيرها حتى انه يمكنه تنويم نفسه مغناطيسياً

E que tal, perguntei a mim mesmo, se tentar hipnotizar a minha mente?
ماذا؟ سألت نفسي ماذا لو حاولت تنويم عقلي مغناطيسيياً؟

hipnotizar pescadores não é perspicácia, Barnabás.
تنويم الصيادين مغناطيسياً ليس براعه بالعمل

Para quê, se eles podem hipnotizar um pobre coitado para o fazer por eles?
لمَ يزعجون أنفسهم بذلك وهم قادرون على إذهان لقيط ينجزه عنهم؟

Você foi criado pelo feitiço original dos vampiros, então pode hipnotizar outros vampiros.
إنّك صنيع تعويذة مصّاص الدماء الأصليّة، أيّ أن بوسعك إذهان كلّ مصّاصي الدماء.

Não pensava que fosse possível hipnotizar alguém que já estivesse sob o efeito de um feitiço.
إنني لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن تنوم شخصاً مغناطيسياً و هو بالفعل تحت تأثير تعويذة سحرية

Mas eu posso hipnotizar, porque Deus me escolheu.
لكن يمكنني أن انوم مغناطيسيا لأن الله اختارني للقيام بعمله

Teremos que me hipnotizar.
سيتعيّن عليكما تنويمي مغناطيسيًا.

hipnotizar pescadores não é perspicácia empresarial.
تنويم الصيادين مغناطيسياً ليس براعه بالعمل

Até conseguia hipnotizar pessoas ao telefone.
حتّى أنّه بوسعك تنويم الناس مغناطيسيًّا عبر الهاتف

Não se pode hipnotizar uma pessoa para fazer uma coisa que lá no fundo já não queira fazer.
لا يمكنك تنويم شخص مغناطيسياً ليفعل شيء داخله لا يُريده ابداً.

Então, porque é que eles estão a hipnotizar este miúdo afinal?
لماذا يعيدون تنويم هذا الفتى مغناطيسياً؟

- Não, não se pode hipnotizar alguém para fazer algo que normalmente não faria.
-قد يكون هذا منطقياً -لا، لايمكن تنويم شخص ليفعل ما لا يفعله عادة

Se alguém conseguia hipnotizar o Carl Resnick, era o senhor.
إن كان بمقدور أحدهم تنويم (كارل ريزنيك) فهو أنت

Não. Alguma vez tentou hipnotizar a Mary Beth Hendrix?
هل حاولتَ قبلاً تنويم (ماري بيث هندريكس) ؟

Que tal não conseguir hipnotizar pessoas?
ماذا عن العجز عن إذهان الناس؟

É mesmo possível hipnotizar uma mulher e fazê-la sua escrava?
هل ممكن حقاً أن تنوم إمرأة مغناطيسياً وتجعلها عبداً لك؟

Para aprender a hipnotizar o Hunter, não para desistir de fumar.
لمعرفة كيفية نوم مغناطيسيا هنتر، وليس للتوقف عن التدخين.

- Acabei de te hipnotizar, otário.
-لقد نومتك مغناطيسيًا للتو أيها الفاشل