"história era" - Traduction Portugais en Arabe

• القصة كانت
• كانت القصة

Aquela história era tão ridícula que pode mesmo ser verdade. Ótimo.
.إن القصة كانت سخيفة للغاية , لكنها قد تكون حقيقية

A história era familiar, mas o fim parecia muito, muito mal.
القصة كانت مألوفة و لكن شعرت بأن نهايتها خاطئة

Seria a altura perfeita para ir embora e fingir que o resto da história era igualmente feliz e bem-sucedida.
سيكون هذا وقتاً مثالياً للمغادرة والتظاهر بأن بقية القصة كانت سعيدة وناجحة بنفس القدر.

A história era criativa, fabulosa, fora do comum, e tudo o mais
كانت القصة خارج الجدار، وخارج عن الأنظار، والخروج من مربع، وجميع تلك المصطلحات الأخرى.

- A história era muito grande.
لهذه الدرجة كانت القصة طويلة.

A história era só um truque para que fizesses coisas por mim.
القصة كانت مجرد خدعة لتفعلي شيئاً لي

A história era falsa e agora 38 pessoas morreram.
القصة كانت كاذبة، والآن 38 شخص ماتوا.

A história era que Glockner tinha rixa de detentos, e ela dava uma de Charles Bronson com uma seringa hipodérmica.
-أجل القصة كانت أن (جلوكنار) هي من فعلت هذا بالمسجونين, شئ ما متعلق بمرض

Peter, aquela história era totalmente inapropriada!
بيتر, تلك القصة كانت غير مناسبة تماماً!

Na altura pensava que a história era sobre se a Robin devia estar no casamento.
في ذلك الوقت ظننتُ أن القصة كانت فيما إذا كانَ على ( روبن ) أن تحضرَ الزفافَ أم لا

E essa história era mentira. Eu percebi.
و القصة كانت عبارة عن هراء - فهمت -