"historicamente" - Traduction Portugais en Arabe

• تاريخياً
• تاريخيا
• تاريخية
• تاريخيًا
• التاريخ
• التاريخية
• التاريخيه
• تاريخيّاً

Com má governação, historicamente, durante os últimos 40 anos, não persistiu.
ومع حكم سيئ تاريخياً خلال الأربعين سنة الماضية، لم يستمر.

A mãe é a única ganha-pão com prazos à segunda-feira, historicamente?
هل الأم تاريخياً هي المعيل الوحيد بمواعيد يوم الإثنين النهائية؟

Estamos no meio de alguma coisa historicamente incomum, na sua opinião?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا

Esta é a nossa profissão, até historicamente é o mesmo, ainda agora estamos a fazer o mesmo.
هذه هي مهنتنا , حتى تاريخيا .. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه.

O movimento ambientalista na América tem sido historicamente um movimento anti-cidade desde Jefferson.
الحركة البيئية في أمريكا كانت تاريخيا حركة مضادة للمدن من جيفرسون وما بعده.

É um convite à participação. As cidades, historicamente, têm convidado a todo o tipo de participação.
فهي تدعو للمشاركة وللمدن خاصية تاريخية بدعوة كل أنواع المشاركة

Vou dar-vos alguns exemplos de como alguns exemplos poderosos têm sido usado historicamente.
دعوني اعطيكم بعض الامثلة عن كيف, بعض المثلة القوية عن كيف كان هذا يستخدم تاريخياً.

Todas essas regiões cujas fronteiras foram, historicamente, arbitrárias, e onde gerações de líderes têm tido relações hostis entre si.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

A um nível médio: historicamente falando, o ensino das crianças negras e mestiças sempre dependeu da filantropia dos outros.
على مستوى متوسط: تاريخياً أتكلم، تعليم الطفل الأسود والأسمر اعتمد دائماً على إحسان الآخرين.

Há aumentos a curto-prazo, mas depois a maior parte das sociedades, historicamente, têm terminado pior do que se não tivessem tido aumentos nenhuns.
تذهب لأعلى في المدى القريب، ثم بعد ذلك معظم المجتمعات تاريخياً قد توصلت إلى أسوأ من إن لم يكن لا إزدهار كلياً.

historicamente subestimado e injustamente ofuscado pela barata.
مستخف به تاريخياً, وطغى على سمعته ظلماً الصرصور المنزلي.

Como é que um povo historicamente tão preguiçoso, acabou sendo uma parte tão grande da força de trabalho do país?
كيف يكون قوم معروفون تاريخياً بالكسل، يشكلون جزء كبير من القوى العاملة للأمة؟

Isto porque na Geórgia, os brancos e os negros estão historicamente mais familiarizados uns com os outros.
ويعود ذلك هناك، في جورجيا، إلى أن السكان البيض والسود تربطهم تاريخيا علاقة ومعتادون ببعضهم البعض.

Consiste historicamente em 4 divisões:
المنتجات المتطورة تاريخيا تكونت من 4 أقسام:

Claro que historicamente, na maioria dos casos não eram verdadeiras.
طبعا, في الغالبية العظمى من الحالات, تاريخيا , هذه الأشياء ليست صحيحة.

Eu concebi uma peça de roupa interior historicamente precisa com linho.
صممت ملابس داخلية مدققة تاريخيا ومصنوعة من الكتان

Recebeu três prémios no Hampton Classic e vem duma linhagem historicamente distinta de cavalos de exposição.
ترويضه لا تشوبها شائبة ، و فاز ثلاث مرات في هامبتون كلاسيك، ونسله تاريخيا من النخبة

historicamente falando, matar um rei sempre traz má sorte.
من زاوية تاريخية ، قتل ملك يجلب الفأل السيئ في أغلب الأحيان

Infelizmente, o rádio não é o único pigmento que historicamente parecia inofensivo ou útil e que se revelou fatal mais tarde.
لسوء الحظ، الراديوم ليس الصبغة الملونة الوحيدة التى تاريخيًا تبدو غير مؤذية أو مفيدة ولكن إتضح أنها قاتلة.

Queria perceber porque é que os educadores norte-americanos têm sido, historicamente, tão relutantes em usar livros de BD nas suas aulas.
أردت معرفة لماذا المعلّمون الأمريكيّون كانوا على مدى التاريخ معارضين لاستعمال القصص المصورة في فصولهم.

Se este Hirshhorn não é algo de excecional, é muito, muito sensível historicamente.
وعلى الرغم من أن متحف الهيرشورن لم يتم اعتباره معلما، فإنه في غاية الحساسية التاريخية.

E, historicamente, os locais têm coleccionado estes animais como talismãs de boa sorte.
ومن الناحيه التاريخيه .. الناس هنا يجمعون هذه الـحيوانات كتمـيمه ..

Excelente nome e historicamente exacto.
اسم ممتاز ودقيق تاريخيّاً