"hoje em diante" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن فصاعداً
• اليوم فصاعدا
• هذا اليوم فصاعداً
• اليوم فصاعدًا
• الآن فصاعدًا
• الآن فصاعدا
• الآن وصاعداً
• الأن فصاعدا
• اليوم وصاعداً
• الأن فصاعداً
• وصاعدا

De hoje em diante, tudo será exatamente como você desejar.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه

De hoje em diante, quem for apanhado a fazer isso...
من الآن فصاعداً مثل هذه الحماقة لن يُتسامح معها

De hoje em diante, quero ser informado ao pormenor de todos os movimentos do meu filho...
من اليوم فصاعدا أود أن أظل على دراية تامة بكل حركات ابني

Que a bênção de Deus... os acompanhe de hoje em diante.
ربما تكون بركات الله... ستصحبكما ، من هذا اليوم فصاعداً.

De hoje em diante, as coisas vão ser diferentes.
من هذا اليوم فصاعدًا الأشياء ستكون مختلفة

De hoje em diante, trato pessoalmente do treino deste aprendiz.
ولكنّي سأُشرف على هذا التدريب بنفسي من الآن فصاعدًا

Suponho que de hoje em diante haverá muitas mudanças por aqui.
أعتقد من الآن فصاعداً ، سيكون هناك الكثير من التغيير هنا

De hoje em diante, escreverei duas cartas por semana em vez de uma.
من الآن فصاعداً سأكتب خطابين فى الأسبوع بدلا من واحد.

De qualquer forma, a luta será travada por pequenos robots e, de hoje em diante, lembrem-se, a vossa missão é clara:
في كلتا الحالتين، معظم القتال سيتم عن طريق روبوتات صغيرة. ومن الآن فصاعداً تذكّروا دائماً أن واجبكم واضح.

Deus, ajuda-me a safar disto e prometo que de hoje em diante não serei substituto em mais de duas peças ao mesmo tempo.
يالهي أرجوك ،ساعدني في اجتياز هذا وأعدك من الآن فصاعداً لن أكون ممثل بديل لأكثر مِن مسرحيتين في آن واحد

De hoje em diante, alisto-me ao seu serviço, ofereço-lhe a minha espada, a minha fortuna e a minha vida.
من اليوم فصاعدا انا متطوع في خدمته اقدم , سيفي , ثروتي وحياتي

De hoje em diante vamos derramar apenas o sangue dos nossos inimigos.
من اليوم فصاعدا ستجري الدماء انهارا دماء اعدائنا

Para ter e manter, de hoje em diante... para o melhor ou para o pior... na riqueza e na pobreza,
في الأخذ والترك من هذا اليوم فصاعدا في السراء والضراء في الغني والفقر

De hoje em diante, é um industrial americano.
من هذا اليوم فصاعداً, انت صاحب مصنع أمريكي الجنسية

Não quero que ele tome decisões sobre a família de hoje em diante.
أزالتْ مِنْ أيّ قرارات تَضْمين العائلةِ من هذا اليوم فصاعداً.

Que só conheças a felicidade de hoje em diante.
أتمنى أن لاتعرف سوى السعادة من هذا اليوم فصاعداً.

Irmãos cardeais, de hoje em diante não estamos cá, não interessa quem nos esteja a bater à porta.
إخوتي الكرادلة، من هذا اليوم فصاعدًا نحن لسنا بالداخل، أيًّا كان من يطرق بابنا

Eu, James, aceito-te, Connie, como minha legítima esposa, para ter e amar de hoje em diante.
أنا، (جايمس)، أقبل بكِ (كوني) زوجةً لي لأكون لكِ وحدك من اليوم فصاعدًا.

De hoje em diante, é bom que ajoelhem de cada vez que me peido.
من الآن فصاعدًا , من الأفضل لك أن تركع في كل لحظة أتنفس فيها.

De hoje em diante, não podes sair de casa.
حسنا ً من الآن فصاعدا ً ليس مسموح لك بالخروج من هذا المنزل

De hoje em diante eu vou dar o benefício da dúvida ao rapaz.
إذاً ، أعتقد أنه ينبغي إعطاء الفتى فائدة الشك من الآن وصاعداً.

Cavalheiros, de hoje em diante todos se dirigirão a mim usando o nome Betty.
أيها الرجال من الأن فصاعدا الكل سيشير إلى وينادينى بإسم "بيتى"

De hoje em diante, todas as clientes têm de ter marcação.
من اليوم وصاعداً كل الزبائن يتوجب عليهم الحصول على مواعيد

De hoje em diante, nenhum torturador de animais se sentirá seguro.
من الأن فصاعداً, لا أحد مسؤل عن تعذيب الحيوانات , سيصبح في أمان

De hoje em diante, passas a ser o Senhor da Guarnição Norte.
منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية