"hoje mas" - Traduction Portugais en Arabe

• اليوم لكن

Bem, eu acho que o pai fez grandes progressos hoje mas penso que está na hora de irmos embora.
حسنا،اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء

Sei que dia é hoje, mas há coisas que temos de discutir.
أن أعلم ما هو اليوم لكن هناك أشياء يجب أن نناقشها

Prometi a verdade hoje, mas a verdade foi atacada.
وعدتكم بالحقيقة اليوم لكن تلك الحقيقة تعرضت لهجوم

Eu perdoei-te hoje... Mas não esperes tal decência de mim novamente.
أنا سمحتك اليوم لكن لا تتوقع منى هذا التسامح مرة أخرى

O Harvey e eu temos um trabalho sobre a Floresta tropical para apresentar hoje, mas eu não vou assim para a escola.
أنا و هارفي من المفترض أن نقدم تقرير عن الغابات المطيرة اليوم لكن لن أذهب للمدرسة بهذا الشكل

Mas também sublinha o nosso dever sagrado, não só de hoje, mas de sempre, de honrar os que serviram honradamente, e lembrar os que morreram.
لكنه يبرز واجبنا المقدس.. ليس فقط اليوم, لكن للأبد.. لنكرم هؤلاء الذين خدموا بكرامة..

Eu sou um pouco tempo hoje, mas eu posso segurá-lo.
أنا مرهقه قليلا اليوم لكن أنا لا أستطيع التعامل معها

Deverão retornar hoje, mas Keller teve internas feridas.
يجبُ أن يعودا اليوم لكن كيلَر لديهِ ضَرَر داخلي

Ouve, diverti-me imenso hoje, mas não acho que somos feitos um para o outro.
أنظر، لقد أستمتعت جدّاً اليوم لكن لا أعتقد أنّنا مناسبين لبعضنا

Ela está apaixonada por mim hoje. Mas e se ela começar a se lembrar da verdade?
إنها عاشقتي اليوم لكن ماذا إذا تعرّف الحقيقة؟

Não adorei o que descobri sobre si hoje, mas o objectivo é aprender e não o julgar.
حسنا, لم أحب ما أكتشفت عنك اليوم لكن الهدف كان للتعلم وليس للحكم

Depois, tentei acabar com ele hoje, mas ele gravou-me uma cassete.
و حاولت أن أنهي العلاقه معه اليوم , لكن صنع لي شريط

Podia ter-vos morto cem vezes hoje, mas...
كان يمكنني قتلكما مئة مرة . . اليوم , لكن هذا

Não estou a dizer que estou contente com a maneira como as coisas correram hoje, mas isto ainda pode funcionar.
لا أقول بأني سعيد حتى مع كل الأشياء التي حدثت اليوم لكن ما زال هذا العمل ناجحا

Talvez não hoje, mas em breve.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

O novo cara deve aparecer hoje, mas creio que vai se atrasar ou não está nem ai.
ليس كثيراً، يا عزيزتي نحن من المفترض أن نحصل على الرجل الجديد اليوم لكن أظن بأنه تأخر

Ele lutou por mim hoje, mas então porque não lutou ele antes por mim?
لقد حارب من أجلي اليوم لكن لماذا لم يحارب من أجلي في ما مضى؟

Eu sei que isto sabe bem hoje. Mas e daqui a uns meses?
أعرف أن هذا ييدو جيداً اليوم لكن ماذا عن شهران من الآن، أخبرني؟

Falaste no fim do dia de hoje, mas eu não tenho esse dinheiro.
اعلم بانك قلت بأن نهاية العمل اليوم لكن ذاك المال .. لا أملكه

Sabes que o teu pai queria mesmo vir aqui hoje, mas teve um problema com um cliente.
والدك كان يريد بشدة ... القدوم لهنا اليوم لكن واجهته أزمة فيما يخص عميل له