"homem diferente" - Traduction Portugais en Arabe

• رجل مختلف
• رجلاً مختلفاً

Sua mulher toca numa banda punk-rock, está fora toda a noite, drogada e dorme com um homem diferente todas as noites.
زوجتك اعتادت على اللعب فى فرقة روك و السهر طول الليل تتعاطى مخدرات, تتسكع مع رجل مختلف كل ليلة

Pensando melhor, pareceis um homem diferente.
بعد إعادة النظر أنت تَبْدو مثل رجل مختلف

Éramos como irmãos, mas agora é um homem diferente.
طالما نحن كُنّا مثل الإخوةِ، لكنة الآن رجل مختلف.

Mas sou um homem diferente desde que me juntei ao grupo.
لكن أنا رجل مختلف منذ أن إنضممت إلى المجموعة.

Uma vez, quando era um homem diferente.
أذهبت إلى هناك من قبل؟ مرة واحدة ، عندما كنت رجلاً مختلفاً

Eu era um homem diferente na altura. Ia mudar o mundo.
كنت رجلاً مختلفاً حينها، كنت سأغيّر العالم.

Imagino que ter uma filha que todas as noites traz um homem diferente para casa, deve ser difícil para uma mãe.
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي بترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.

Há uns anos, eu lidava com isso embebedando-me todas as noites e acordando com um homem diferente ao lado todas as manhãs.
كنت أتعامل مع وضع كذلك بالشرب حتى الثمالة كل يوم والإستيقاظ في كل يوم في حضن رجل مختلف

Agora, eu... Eu sinto-me sempre como um homem diferente.
... الآن أنا أشعر وكأنني دائماً رجل مختلف

Vc acha que ela sabe o suficiente? Para dizer em tribunal que é um homem diferente?
وبطريقة ما تستطيع أن تخبر المحكمة بأنه رجل مختلف ؟

Sou um homem diferente da semana passada.
أنا رجل مختلف عما كنت عليه الأسبوع الماضي.

Sou um homem diferente do teu marido, então...
.. حسناً، أنا رجل مختلف عن زوجكِ، لذا

Mãe, desde que passei o Verão na Colômbia, sou um homem diferente.
أمي , بعد أن قضيت الصيف في كولومبيا" أنا رجل مختلف الأن"

Vais dar-me os 25 mil que me deves pelo trabalho e dá-te por contente por eu agora ser um homem diferente.
أنت ستعطيني الـ25 ألف التي تدين لي بها من أجل القيام بالعمل وسوف تكون مممتن على أنني الآن رجل مختلف على ما كنته سابقاً، حسناً

Antes de te conhecer, Dolores, era um homem diferente.
قبل لقائي بك، (دولوريس)، لقد كنتُ رجل مختلف.

Você é um homem diferente, como eu havia prometido.
أنت رجل مختلف,مثل ماوعدت

Tornou-se um homem diferente.
أمسى رجل مختلف.

É um homem diferente.
إنّه رجل مختلف.

Lá por dizer que lamenta não faz dele um homem diferente.
لمجرد أنه قال أنه آسف ذلك لا يجعل منه رجلاً مختلفاً

O dinheiro transformou o Paul num homem diferente.
جعل المال من بول رجلاً مختلفاً كلّياً