| Digo-te se o torneio acabasse esta noite, seria um homem feliz. | Open Subtitles | سأًخبرك أذا خسرنا البطولة الليلة, سأكون رجل سعيد |
| Eu gosto disso. Gosto muito disso... - Esta é a voz de um homem feliz. | Open Subtitles | يعجبني ذلك, يعجبني هذا كثيراً إنها إشارة تدل على رجل سعيد |
| Por todos os deuses, meu filho, fizeste de mim um homem feliz. | Open Subtitles | من قبل جميع الآلهة، يا أبني. لقد جعلتني رجل سعيد. |
| Olha para esta pessoa que te ama tanto que morreria agora como um homem feliz só porque teve este... porque estivemos aqui sentados a tomar o pequeno-almoço. | Open Subtitles | انظر إلى الشخص الذي يحبك بشدة الذي سيموت رجل سعيد الآن فقط لأنه يمتلك هذا، نحن |
| fazendo carícias na minha cabeça, seria um homem feliz. | Open Subtitles | مداعبة رأسك . . عندهَا سأكونُ رجلاً سعيداً |
| - O que há de errado com você? - Sou um homem feliz. Sou um pintor. | Open Subtitles | ماذا بك صديقى أنا رجل سعيد ، أنا رسام |
| Fiz-lhe um homem feliz. Fiz-lhe sentir como um bom Samaritano. | Open Subtitles | جعلتة رجل سعيد جعلتة يشعر مثل صديق عزيز |
| A minha mãe sempre disse: 'Um homem bem alimentado é um homem feliz'. | Open Subtitles | أمي دوماً كانت تقول "الرجل الذي يتغذى جيداً هو رجل سعيد" |
| Mas em geral sou um homem feliz. | Open Subtitles | لكن في النهاية أنا رجل سعيد جدا, حسنا |
| O teu avô não era um homem feliz. | Open Subtitles | جدك لم يكن رجل سعيد جداً |
| E, portanto, sou um homem feliz. | Open Subtitles | لذا أنا رجل سعيد. |
| - Sou eu um homem feliz? - Sim! | Open Subtitles | أأنا رجل سعيد الآن؟ |
| Sou um homem feliz. | Open Subtitles | . أنا ، أنا . رجل سعيد |
| Viu-me tornar-me um homem feliz. | Open Subtitles | لقد رآني تنمو إلى رجل سعيد. |
| Deve ser um homem feliz, Sr. Jackson. | Open Subtitles | (لا بد أنك رجل سعيد يا سيد (جاكسون |
| Acho que o Ferguson Donnelly é um homem feliz. | Open Subtitles | أعتقد أن (فيرقسون دونلي) رجل سعيد الآن. |
| Um homem feliz! | Open Subtitles | . رجل سعيد |
| - Sou um homem feliz. | Open Subtitles | أنا رجل سعيد |
| Se pudesse passear no meio da manhã, eu seria um homem feliz. | Open Subtitles | اذا كان بإستطاعتي أن أتمشى في منتصف الصباح سوف أكون رجلاً سعيداً تعديل الترجمة لتتوافق مع نسخة الفيلم بواسطة مهندس نيمو |
| Já fui um homem feliz. Andava com um sorriso na cara. | Open Subtitles | لقد كنت من قبل رجلاً سعيداً ولم تبعد الإبتسامة عن وجهي أبداً. |
| Sentem-me numa cadeira e sou um homem feliz. | Open Subtitles | ضعيني على كرسي وسأكون رجلاً سعيداً |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 