"honesto comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• صادقاً معي
• صريحاً معي
• صادق معي
• صادقا معي
• صريح معي
• صريحا معي
• صريحا معى
• صادقين معي
• تصارحني
• أميناً معي
• صادقاً مع نفسي
• صادقًا معي

Sabes, preferia que o aceitasses e fosses honesto comigo.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Sabes que, por vezes, tenho a sensação de que o George não está a ser totalmente honesto comigo.
أحياناً يغمرني الشعور بأن جورج ليس صادقاً معي مائة بالمائة.

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Hoje, foste honesto comigo.
لماذا أخبرتني ؟ كنت صريحاً معي اليوم لن أفعلها معك مرة أخرى.

Então, contanto que sejas honesto comigo, ficarias maravilhado com o que podemos construir.
فطالما أنت صادق معي فستندهش مما أستطيع أن أتحمله

Mas não posso ajudar se não for honesto comigo.
لكنني لااستطيع مساعدتك إلا اذا كنت صادقا معي

E foi isso. Tu não foste honesto comigo como eu fui contigo.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Lex, nos últimos dias eu... achei que o teu pai estava a ser mais honesto comigo, do que tu.
في الأيام الأخيرة ليكس إعتقدت أن والدك صادقاً معي أكثر منك

Uma coisa que aprendi na minha relação com o Clark é saber quando alguém não está a ser honesto comigo.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

Vieste pedir-me ajuda, mas só posso ajudar se fores honesto comigo.
أتيت لتطلب المساعدة و لكن يمكنني أن أساعدك إن كنت صادقاً معي فقط

E quanto mais te conheço, mais gosto de ti. Só tens que ser honesto comigo.
وكلّما علمتُ أكثر, كلّما إزداد إعجابي بك, كلّ ماعليك هو أن تكون صادقاً معي.

É melhor seres honesto comigo, porque agora sou um cúmplice.
والدخول عنوه إلى منزلها كذلك لكنك فعلت هذا يجب أن تكون صريحاً معي لأنني متواطي الآن

E eu quero ajudar, se fores honesto comigo.
و أريد المساعدة. لكن يجب أن تكون صريحاً معي.

Por uma vez, por uma vez na tua vida sê honesto comigo, William.
لمرة واحدة لمرة واحدة في حياتك كن صريحاً معي ويليام

Sê honesto comigo, Michael. Por uma vez na vida, diz-me a verdade!
(كن صادق معي يا (مايكل لمرة واحدة في حياتك قل الحقيقة

Não me parece que o meu advogado esteja a ser totalmente honesto comigo.
لا اعتقد ان محامي كان صادق معي

Você não foi honesto comigo sobre o ovo, Sr. Rennie.
أنك لم تكن صادقا معي عن البيضة، السيد ريني.

A sério? Tenho de lhe fazer uma pergunta e quero que seja completamente honesto comigo
أريد أن أطرح عليك سؤالاً و أريدك أن تكون صادقا معي تماما

Vês como as coisas correm sempre muito melhor quando és honesto comigo.
وترى,كم تتحول الامور,للافضل عندما تكوت صريح معي

E consideraria mais as suas sugestões se tivesse sido honesto comigo desde o início.
كنت سأقتنع أكثر باقتراحاتك لو كنت صريحا معي منذ البداية

Diz-me o que se passa aqui e eu quero que sejas totalmente honesto comigo.
لذا اخبرنى من فضلك ماذا يجرى هنا و أريدك أن تكون صريحا معى تماما

E preciso da tua palavra de que vais ser honesto comigo.
وانا بحاجة كلامك أنك ذاهب إلى أن نكون صادقين معي.

Vince, vais ter de ser honesto comigo, para pudermos trabalhar juntos.
يجب أن تصارحني إذا شئنا العمل سوياً أوافق الرأي تماماً

Sabes, aguento muita coisa para te deixar trabalhar nos meus casos, e isso foi porque até aqui tu tens sido honesto comigo, mas agora, por alguma rzão, não me contas toda a história.
أتعلم ، لقد وضعت نفسي في الكثير من المواقف الحمقاء لأسمح لك بالتواجد معي في قضاياي وهذا لإنك كُنت أميناً معي إلى حد بعيد

Só que se for totalmente honesto comigo mesmo, acho que preferia morrer sabendo que era mesmo bom em algo.
الموضوع هو أنني إن كنت صادقاً مع نفسي أفضل الموت وأنا أعرف أنني كنت جيداً في مجال ما

Eu percebo tudo. Diz-me só a verdade. Sê apenas honesto comigo.
لكن اخبرني الحقيقة الآن كن صادقًا معي