"honrar a" - Traduction Portugais en Arabe

• تشريف
• لتكريم
• لأشرّف
• ستشرف
• تكرمين
• لتشريف

Mas honrar a memória do Daniel é algo que tenho mesmo de fazer.
ولكن تشريف ذكرى دانييل هو شيء علي أن أقوم به

honrar a memória do Daniel é o que mais me importa neste momento.
تشريف ذكرى دانييل هو الأهم بالنسبة لي الآن

Verá, viemos honrar a deusa e oferecer-lhe uma prenda.
لقد جئنا لتكريم الالهة وماذا بعد؟ لنعرض هدية

Fiz a única coisa que podia para honrar a sua morte.
لقد فعلت الشئ الوحيد الذي في مقدوري فعله لتكريم زوجي

Tenho de fazer a minha parte para honrar a minha Casa, não acheis?
عليّ أن أفعل ما بوسعي لأشرّف عائلتي ألا تتفق معي؟

Vais honrar a casa de Batiatus, combatendo no primus.
أنت ستشرف بيت منزل "باتياتوس" ، بالقتال في البريموس

E depois, quando te chamei de chata, estava a trazer atenção ao facto de estares a honrar a tradição nobre e distinta de "chatice".
وثانياً، عندما ناديتك بالشمطاء، كنت أسلط الضوء على حقيقة أنك تكرمين وتجعلين تقليد الشمطاء أكتر فخراً.

Vejam, três. Bela forma de honrar a Meredith, Phyllis!
أنظر لذلك , ثلاث طرق لتشريف مريديث يا فيليس

Fi-lo para honrar a criança sem-abrigo que morreu naquele carro.
فعلتها لأني أردت تشريف الطفل المشرد الذي مات داخل السيارة.

Passaste todo este tempo a tentar honrar a memória de um homem que tinha vergonha de ti.
أمضيت كل ذلك الوقت محاولًا تشريف ذكرى رجل ارتآك وصمة عار.

Que queres honrar a sua memória, vive à sua semelhança.
اذا كنت تشريف ذكراه عش كما كان هو

Obrigado por honrar a nossa cidade
شكراً على تشريف بلدتنا

Queres que inicie uma guerra para honrar a memória do teu pai?
ماذا تودّني أن أفعل يا (أورم) ؟ أقرع طبول الحرب لمجرد تشريف ذكرى أبيك ؟

Então procura permissão para honrar a partida do rei com a execução pública de um rebelde
إذاً إسعى لتكريم الملك المغادر بإعدام علني لمتمرّد

A melhor forma de honrar a sua memória é fazer a escolha para salvar outros.
أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا لانقاذ الاخرين

Aposto que é por isso que está cá hoje a honrar a América.
تراهن أن هذا سبب وجودها اليوم لتكريم أميركا

Para honrar a memória do meu amigo, tenho de ser outra pessoa.
"لأشرّف ذكرى صديقي، لا بدّ أن أغدو شخصًا آخر"

Talvez queiras honrar a minha pobre casa.
ربما ستشرف بيتي البسيط

Tenho a certeza de que vais honrar a sua memória.
انا واثق من أنك ستشرف ذكراه

Nestes últimos dias, observei-vos a lutar pela causa de Francisco, a honrar a vossa promessa de me ajudardes, mesmo com grande custo para o vosso próprio país.
في الايام الفائته شاهدتكِ وأنتِ تكافحين من اجل قضية فرانسس تكرمين وعدكِ في حمايتي

Estás a honrar a tua mãe.
أنتِ تكرمين أمكِ

Farei o que for preciso para honrar a terra e proteger a minha família.
سام آداما سأفعل أى شىء لتشريف التربه وحمايه عائلتى

Acredito que quando perdemos alguém que amamos, temos a obrigação de honrar a sua memória.
أعتقد أنّنا حين نفقد حبيبًا، فإنّنا نُحمَّل بالالتزام لتشريف ذكراه.