"hora certa" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت الصحيح
• الوقت المحدد
• الوقت المُناسب
• الوقت مناسباً
• الوقت المناسب
• وقت مناسب
• والوقت المناسب
• توقيت مثالي
• الوقت مناسبا
• الوقتِ المناسب
• التوقيت المناسب
• بالوقت الصحيح
• توقيت جيد
• توقيتٌ

Se fores fazer aquela chamada, agora é a hora certa para tentar.
إن كنت ستجري تلك المكاملة فالآن هو الوقت الصحيح لتقوم بها

Na hora certa, você será executado pelos seus crimes.
في الوقت المحدد ، سيتم اعدامك مقابل جرائمك

Chegaste na hora certa. Estão todos à espera.
.فعلتها ووصلت في الوقت المُناسب .مجلس الإدارة ينتظر

Dizem que o teu coração sabe na hora certa.
يقولون أنّ قلبك سيخبرك عندما يكون الوقت مناسباً.

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Para coisas assim, nunca há uma hora certa.
أمر كهذا ، لن نجد له وقت مناسب

Acho que estou no lugar e na hora certa outra vez.
أظن أني كنت في المكان المناسب والوقت المناسب مرة أخرى

Chegaste na hora certa, ainda vamos comer.
لا توقيت مثالي يا رجل كنا على وشك الجلوس والأكل

Ou ele está escuro ou a olhar noutra direcção na hora certa.
إمّا أنّه محجوب أو أنّه ينظر للإتجاه الخطأ في الوقت الصحيح.

Porque é que o Drake ligou para saber a hora certa bem antes de morrer?
لما يتصل دريك لمعرفة الوقت الصحيح فقط قبل وفاته ؟

Têm filhos? Buffy, eu iria te dizer quando fosse a hora certa.
بافي لقد أردت إخبارك عندي يحين الوقت الصحيح

Você chegou na hora certa. Você não ouviu nenhuma bonita voz?
أتيت في الوقت المحدد ألم تستمع أي أصوات جميلة

E quando vens há hora certa, estás atrasada
وعندما تصلين في الوقت المحدد فأنت متأخرة.

Tenho tentado encontrar a hora certa para contar-te uma coisa.
كنتُ أحاول إيجاد الوقت المُناسب لإخبارك شيئاً.

Chegaste na hora certa para ouvir-me contar a todos porque sei que a reitora Munsch é a assassina.
لقد أتيتِ في الوقت المُناسب " لكى تسمعي أسبابي التي سأخبرها للجميع عن إعتقادي أن العميدة " مونش هى القاتلة

Quando ele ligou, foi na hora certa. Precisava de um carro novo.
عندما اتصل، كان الوقت مناسباً كنت بحاجة لسيارة جديدة

Quando eu acabasse de ouvir e aprender, e quando chegasse a hora certa, eu... ia seguir em frente.
أردت الاستماع والتعلم فقط, وعندما بدا الوقت مناسباً كنت... سأنتقل.

Pai, teremos um bebé quando for a hora certa.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

A maioria, tem dificuldade de chegar na hora certa.
معظمنا لديه مشكلة في الحضور في الوقت المناسب

Não tem hora certa pra se matar um tira.
ليس هناك وقت مناسب لقتل شرطي

E eis que apareceram 250 000 pessoas no dia certo, na hora certa, para ouvi-lo falar.
وتبعاً لهذا، حضر 250،000 شخص في اليوم المناسب، والوقت المناسب لكي يستمعوا إلى خطابه.

Vai garantir que o caso seja conduzido correctamente. Na hora certa.
سيرى شخصيا ان هذه القضية ستعطى حقها توقيت مثالي .

Acho que não é a hora certa de dizer isto, mas sinto muito.
قد لا يكون الوقت مناسبا الآن، لكن أنا آسف، سوف لن أعود بعد أعياد الميلاد

Devemos morrer. Mas na hora certa.
يجب علينا الموتُ جميعاً إنّما في الوقتِ المناسب

Vais aterrar na hora certa enquanto este camião, a alta velocidade, está a sair do túnel, vais aterrar com precisão, de pé... no camião?
ستهبط في التوقيت المناسب لـ لخروج الشاحنة من النفق وهي مسرعة

Mas esta pode não ser a hora certa.
لكن هذا ربما ليس بالوقت الصحيح قبل إصدار العفو خاصتنا لا يجب أن...

Sempre chegar à hora certa.
دائماً لديك توقيت جيد.

Na hora certa. Preciso que localizes uma chamada. Está bem.
مرحبًا، توقيتٌ ممتاز، أريدك أن تتبع مكالمة لأجلي