"hostil" - Traduction Portugais en Arabe

• معادية
• معادي
• العدائي
• عدوانية
• عدائياً
• عدائيّة
• عدواني
• العدو
• المعادية
• عدائيا
• عدائيه
• عدائيّ
• المعادي
• الخاطف
• العدوانية

A resposta reside nos primeiros focos de vida, que emergiram não na hostil terra mas debaixo de água.
الجواب يكمن مع اول انفجار من الحياة، التي ظهرت ليس على أرض معادية ولكن تحت الماء.

Mais parecido com Marte que com a Terra, parece igualmente hostil para a vida.
تشبه في ذلك كوكب المريخ أكثر من كوكب الأرض، تبدو كما لو أنها معادية للحياة.

Estaria disposto a fazer operações como infiltrado num país hostil?
هل ترغب بالخروج عميل متخفي في بلد معادي ؟

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

A bio-análise desse Maurice indica intenção hostil.
التغذية الحيوية الراجعة من هذا موريس تشير إلى نوايا عدوانية

Não precisa ser hostil, coronel Faulkner.
ليس هنالك داعي لتكون عدائياً يا عقيد فولكنر

Quero processá-lo por assédio sexual e ambiente de trabalho hostil.
أريد أن رفع دعوى تحرّش جنسي وبيئة عمل عدائيّة

Até à sua morte, em 1883, manteve-se uma crítica intransigente que lutava pelo direito a ser ouvida num mundo hostil.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

Ensinei-o a trabalhar sem contactos, a operar em território hostil.
أنا علمته كيف يكون مكتفيا ذاتيا للعمل في أراضي العدو

Acho que sempre nos esquecemos que, para eles, não é um ambiente hostil; eles sentem-se em casa.
إننا ننسى باستمرار أن هذه الأماكن ليست معادية بالنسبة لهم؛ إنها أوطانهم.

Ele é um incapaz, um velhaco acabado. Mas eu não lhe sou hostil.
اٍنه عديم الحيلة ووغد و لكننى لست معادية له

A imprensa foi, sem excepção, hostil, e a reação da indústria foi negativa.
الصحافة بدون أستثناء كانت معادية وردود أفعالهم كانت سلبية

Porque achas que o teu avô é tão hostil com a história de Atlântida?
لماذا تعتقدي أن جدك معادي جداً تجاه أطلانطس؟

Perdi fuzileiros. A multidão era hostil.
فقدت جنودى, الحشد كان معادي, أطلقوا النار علينا

Daqui fala "Castelo de Vidro", a informar sobre contacto hostil.
هذه قلعـة زجاجيــة يبلغ عن الاتصال العدائي

É que foi bem hostil na estação de comboios.
لأنه كان بحالة عدوانية للغاية في محطة "يونيون"

Pareceu-me um pouco hostil. Ele também me parece hostil.
بدا عدائياً قليلاً أشعر نفس الشعور تجاهه

E temos de presumir de que estamos em território hostil.
ويتحتّم أن نعتبر هذا المكان مقاطعة عدائيّة.

Se a turma de casa é hostil, os caroneiros são piores.
إن كانَ شريك السكن عدواني فالباحثون عن توصيلة أسوء حتى.

O meu sinete vai garantir-lhe a passagem segura numa região hostil.
و الختم الخاص بي سيضمن لك الأمان عبر عدة أميال في أرض العدو الموحشه

Tenho de atravessar 20 léguas de campo hostil. Preciso que me leves.
علي أن أعبر20فرسخ من الأراضي المعادية أنا بحاجة إلى أن تأخذني

E quando as raparigas começaram a questioná-lo, ele foi bastante hostil para com elas.
وحين بدأت الفتيات في محاورته، كان عدائيا جدا تجاههم.

Estou a vestir um colete à prova de balas, para entrar num ambiente hostil, onde uns malucos se calhar vão atirar sobre mim?
إذاً , انا البس سترة واقية للرصاص للدخول الى بيئة عدائيه حيث سيكون هناك رجل مجنون من الممكن ان يطلق النار علي , صحيح ؟

Muito bem, comecemos por algo simples. Identifica-te como hostil.
حسناً، فلنبدأ بأمر بسيط، عرّف نفسك بأنّك "عدائيّ"

O nosso direito de confrontar uma testemunha hostil em tribunal, meritíssimo.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Encenei um assalto para manter aqui o hostil.
أنا عند ميركوري مارتن في سولماس كان لابد أن افتعل السرقة للإبقاء على الخاطف

Mas a questão é que, a mesma situação que consegue inflamar a imaginação hostil em alguns de nós, que nos torna perpetradores do mal, consegue inspirar a imaginação heroica de outros.
ولكن النقطة هي، إن هذا هو الظرف نفسه الذي أدى إلى قدح شرارة العدوانية في البعض منا، الذي دفع بنا إلى ارتكاب أعمال شريرة، قد يلهم المخيلة البطولية في آخرين.