"houve alguém que" - Traduction Portugais en Arabe

• أحدهم

Parece que houve alguém que teve um longo dia de campanha.
يبدو أن أحدهم كان لديه يوماً شاقاً في الحملة الانتخابية

Finalmente, em 1954, houve alguém que acordou e percebeu que 1950 se tinha tornado numa coisa do passado.
وأخير في 1954، أحدهم استيقظ وأدرك أن 1950 قد انقضت.

houve alguém que se deu a muito trabalho e tenciono saber quem foi.
أحدهم ستكون لديه الكثير من المشاكل، وعلي أن أكتشف ذلك.

Porque em tempos, houve alguém que me ajudou.
؟ لأن فى يوم ما ساعدنى أحدهم و انا أرد الجميل

Não houve alguém que acabou de fazer anos?
ألم تكن هناك حفلة عيد ميلاد أحدهم منذ مدة؟

De resto, houve alguém que voltou uns meses depois e deixou uma nota na mesa de cozinha do meu pai, que dizia simplesmente: "Considere-se morto".
على أي حال، عاد أحدهم بعد عدة أشهر، وترك رسالة على طاولة مطبخ والدي، تقول ببساطة ،" اعتبر نفسك ميتاً."

houve alguém que o contactou primeiro.
لكن أحدهم و صل إليه و إتصل به أولاً.

houve alguém que retirou a chapa de inspecção da porta deste aqui.
أحدهم أزال شريحة التفتيش عن الباب

houve alguém que disse que duas metades formam um todo.
قال أحدهم مرة أن كل نصفين يكملان بعضهما

Mas houve alguém que insistia em dizer-me que não fazia mal sentir por muito que isso doesse.
لكن ما برح أحدهم يُخبرني أن لا بأس من الشعور، مهما كان مؤلمًا...

houve alguém que disse que o primeiro ministro foi assassinado.
قال أحدهم هناك أن رئيس الوزراء قتل

Por exemplo, houve alguém que me escreveu: "Olá, Ze, se alguma vez vieres a Boulder, "devias curtir connosco",
من المستخدم العادي. على سبيل المثال، أحدهم كتب إلي. قالوا "زي، إذا قمت أبداً بزيارة بولدر، يجب أن تتسكع معنا،" و قلت "لم الانتظار؟"

houve alguém que me disse: "Tens de ouvir isto."
قال أحدهم, "يجب أن تستمع لهذا."

houve alguém que lhe deu a volta?
هل إحتال عليك أحدهم ؟

houve alguém que me ajudou.
أحدهم قام بمساعدتي

Como sabe, houve alguém que entrou neste quarto na última noite em que a Madame Welman esteve viva
أجل ، كما تعلمين أحدهم دخل الغرفه فى الليه الماضيه حينما كانت السيده (ويلمان) على قيد الحياه

- houve alguém que se tornou frio.
أحدهم أصبح طلِق اللسان

De facto, o Sandy Pinkus do departamento de matemática, houve alguém que lhe cortou os pneus.
في الواقع (ساندي بينكاس) في قسم الرياضيات, أعتقد أن أحدهم شق إطاراته.

houve alguém que teve sorte.
أحدهم حالفهم الحظ.

houve alguém que me mandou o raio de uma mensagem!
بالتاكيد أحدهم أرسل لي الرسالة!