"houvesse algo que" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك شيئا ما
• كان هناك شيء

Gostava que houvesse algo que pudesse fazer...
أتمنى كان هناك شيئا ما يمكنني فعله

Só gostava que houvesse algo que eu pudesse dizer.
اتمنى أن هناك شيئا ما استطيع قوله

É como se houvesse algo que ela não quisesse que descobríssemos.
وكأن هناك شيئا ما لا تريد منا إيجاده

Ando para passar desde aquela noite, queria dizer-lhe que sinto muito e se houvesse algo que eu pudesse ter feito, tê-lo-ia feito.
لقد أردت المجيئ منذ تلك الليلة، وكنت أريد إخبارك كم أنا آسف وإذا كان هناك شيء ما أمكنني القيام به،

Que se houvesse algo que não quiséssemos que encontrassem...
اذا كان هناك شيء لا تريد منهم رؤيته

Queria que houvesse algo que pudesse fazer por ti. Eu tentei.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك

Se houvesse algo que tivesse de deixar no passado para seguir em frente e tentasse tudo para o fazer, e nada funcionasse... é errado quebrar as regras por uma vez?
اذا كان هناك شيء يجب ان تضعيه في الماضي لتكملي حياتك وقمتي بتجربه كل طريقه عادله وشريفه لتفعلي ذلك

Eu lamento Carson, eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer.
انا آسفة , كارسون. اود ان كان هناك شيء نستطيع ان نفعله.

Só gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer para evitar que ela entregue este bebé.
اتمنى فقط لو كان هناك شيء يمكنني فعله لأمنعها من منح تلك الطفلة

Sheldon, quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer para que te sentisses melhor.
شيلدن , أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني عمله لكي أجعلك أفضل حالًا

Só gostava que houvesse algo que pudesse fazer para vos convencer.
أود فقط كان هناك شيء ما يمكن القيام به لاقناع لكم.

Dir-me-ias se houvesse algo que eu pudesse fazer?
يمكنك أن تقول لي إذا كان هناك شيء يمكن أن أفعله.

Quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله