"houvesse alguém" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك شخص

Se ao menos houvesse alguém que tivesse essa profissão, alguém que pudesses aspirar ser.
حسنا, أن كان هناك شخص يعمل هذا للمعيشة وشخص ما لتطمحين له.

Quanto ao acidente da Mikaela tomara que houvesse alguém para salvar o miúdo.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

Não terias vindo se houvesse alguém especial.
إذا كان هناك شخص مميز ما كنتِ لتخرجين معي في هذا الوعد.

Digamos que preferia que houvesse alguém que nos explicasse como usá-la.
- لنفترض انا سأشعر بشكل افضل كثيرا- واذا كان هناك شخص باق ليشرح لنا بالضبط كيفية استخدامها

Acredita que se houvesse alguém, deixava-os fazê-lo, mas não há.
صدقني لو كان هناك شخص آخر يقوم كنت سأدعهم يقومون به. و لكن لا يوجد احد .

Se houvesse alguém a apunhalá-lo pelas costas...
لو كان هناك شخص يطعنه في الظهر لدى المحافظ...

Desejava que houvesse alguém por perto com a força para... acabar com a sua dor.
أتمنى لو كان هناك شخص لديه الشجاعه لـ... لإنهاء

Se houvesse alguém realmente especial, teria sido ela.
لو كان هناك شخص مميز فإنه هي

Se houvesse alguém.
لو كان هناك شخص ما.