"houvesse alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك شيء
• كان هناك شيئاً

Só gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer para ajudar.
أود فقط كان هناك شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

Fui para a cama a desejar que houvesse alguma coisa que pudesse fazer para acalmar as coisas entre elas.
رغبة بالذهاب للفراش كان هناك شيء يمكن أن أفعله لحل الأشياء التي بينهم

Você pediu que a avisássemos, se houvesse alguma coisa "fora do comum."
أردتنا أن نخبركِ إذا كان هناك شيء غير اعتيادي

Ouça, se houvesse alguma coisa que alguém pudesse fazer para escapar daqui, acho que já me teria lembrado, está bem?
أنظر ، إذا كان هناك شيئاً يمكن لشخصٍ واحد أن يفعله، ليهرب من هذا المكان، أشعر أنني كنت سأفكر فيه قبل الآن ، حسناً؟

Eu sei, mas talvez houvesse alguma coisa que pudessemos...
أعلم ولكن ربما كان هناك شيئاً ما

Se houvesse alguma coisa para encontrar, tínhamos encontrado.
إذا كان هناك شيء لنجده، لكنا و جدناه بالفعل.

Gostava que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer.
أود أن كان هناك شيء يمكن القيام به.

Por acaso, e se houvesse alguma coisa que ele possa fazer em troca?
بالواقع، ماذا إن كان هناك شيء يمكنه تلبيته لنا في المقابل؟

Se houvesse alguma coisa de errado, dizias-me, certo?
ان كان هناك شيء خاطيء ستخبرينني أليس كذلك ؟

Disseste para contar-te se houvesse alguma coisa estranha no stitch.
أنت قلت ان اخبرك اذا كان هناك شيء غريب في الغرزه

Não, não, obrigado. Se houvesse alguma coisa, eu saberia...
أنا أعني إن كان هناك شيء لعلمت شيئاً

Ou mandavam se houvesse alguma coisa para invadir.
أو كانوا سيفعلون ذلك لو كان هناك شيء لأخترقه.

Se houvesse alguma coisa para dizer, não achas que te contaria?
لو كان هناك شيء آخر أتعتقد أني سأحجبه عنك؟ -شكراً على كل شيء

Só gostava que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله

Se houvesse alguma coisa para dizer...
لو كان هناك شيء لقوله