"houvesse mais" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك المزيد
• كان هناك أكثر

Gostava que houvesse mais para contar.
واو ، أتمنى لو كان هناك المزيد للحديث حوله

Se houvesse mais, não tinha problemas na aterragem.
إذا كان هناك المزيد لن تكون هناك مشكلة في الهبوط

Penso que, se houvesse mais mulheres no poder, o nosso governo daria prioridade em manter as famílias unidas em vez de as separar.
وأعتقدُ إذا كان هناك المزيد من النساء في مناصب حكومية فإن حكومتنا ستعطي في الواقع الأولوية للحفاظ على شمل الأسرة بدلًا من تشتيت شملها.

Talvez houvesse mais de mim para espalhar por ai.
ربما إذا كان هناك أكثر مني منتشرين

A não ser que houvesse mais de um agressor.
إلاّ إذا كان هناك أكثر من معتدٍ

Apenas queria que houvesse mais que eu pudesse fazer.
أودفقط كان هناك أكثر ما يمكن القيام به .

Se houvesse mais amor no mundo... provávelmente haveria menos mortes.
ولو كان هناك المزيد من الحب في هذه العالم... ...فسيقل عدد الموتى بكل تأكيد

Quem me dera que houvesse mais gente como tu, cá.
أتمنى لو كان هناك المزيد من أمثالك

Quem me dera que houvesse mais como tu.
أتمنى لو كان هناك المزيد مثلكِ.

Lamento, gostava que houvesse mais que eu pudesse dizer-lhe agora.
- أنا آسفة أتمنى لو كان هناك أكثر لأمكنني أخبارك به

Oxalá houvesse mais.
اتمنى أن كان هناك أكثر من ذلك