"humanamente" - Traduction Portugais en Arabe

• إنسانياً
• بشرية
• آدمية
• بشريا

E não seria Natal... se não tentasses fazer mais do que é humanamente possível.
وهو لَنْ يَكُونَ عيد الميلادَ إذا أنت مَا كُنْتَ تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ أكثر مِنْ محتمل إنسانياً.

Nós vamos fazer tudo que for humanamente possível.
نحن سنفعل كل شيء ممكن إنسانياً

Pensei que te interessava aprender a agir mais humanamente.
ظننت بأنكِ ستكونين مهتمة بالتعلم عن كونك بشرية

Quero unir-me a ti de todas as formas humanamente possíveis.
وأريد أن أربط نفسي بكَ. بكل طريقة بشرية ممكنه.

Tentei tratá-la mais humanamente, mas isto é o melhor que posso fazer.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

Não humanamente. O mais não-humano possível.
لا آدمية بل بغير آدمية على قدر الإمكان

O homem fez-nos melhores do que é humanamente possível no que fazemos.
صنعنا الإنسان لنبرع في ما نقوم به بشكل يتخطى المعقول بشريا.

Digamos que isso seja humanamente possível.
دعنا نقول أنّ هذا مُمكن إنسانياً.

Não é humanamente possível. Compreendes?
،هذا لا يمكن إنسانياً هل تفهمنى؟

Fez tudo o que era humanamente possível pelo Leo.
فعلتِ كل ما هو ممكن إنسانياً لـ(ليو)

Se eu pudesse cantar uma lambida, em qualquer forma humanamente possivel
إذا كنت أستطيع أن أغني مقطع صغير , بأي طريقة بشرية ممكنة

Entre a minha chegada na galáxia dos Ori e a minha noite de núpcias, que foi, sem dúvida, depois de eu saber que estava grávida, não há nenhum modo humanamente possível, que eu conheça,
بين وصولي إلى مجرة الـ((أوراي)) وليلة زفافي... وكان هذا بعدما عرفت بالتأكيد... بأنه ليس ثمة وسيلة بشرية على حد علمي...

Ei, Nancy, pára de reclamar. Vou-me livrar destes tipos rápidamente e humanamente. Não!
يا(نانسى) هدئى من روعك هؤلاء الحيوانات سأتخلص منهم سريعاً وبكل آدمية

Sim, vocês fizeram tudo o que era humanamente possível.
حسنا , لقد فعلتم يا رفاق ما يجب فعله بشريا

Qualquer homem que te amasse e ao bebé iria estar neste momento ao teu lado se fosse humanamente possível.
أي الرجل الذي أحب لك وأحب طفلك سيكون بجانبك الآن لو كانت ممكن بشريا.