"humanitários" - Traduction Portugais en Arabe

• الانسانية
• الإغاثة الإنسانية
• إنسانية
• آدميّة

Muitos trabalhadores humanitários jovens passam pelas suas primeiras experiências com muita amargura.
العديدون من شباب عمال الإغاثة الانسانية يمرون بتجربتهم الأولى بقدر كبير من المرارة.

Até ao início da guerra civil na Somália no final dos anos 80, os trabalhadores humanitários por vezes eram vítimas do que se chama danos colaterais mas, de modo algum, eram o alvo desses ataques.
حتى بداية الحرب الأهلية في الصومال في أواخر الثمانينيات، كان عمال الإغاثة الانسانية أحيانا مايقعون ضحايا لما يعرف باسم الأضرار الثانوية، ولكن في الأغلب الأعم، لم نكن المستهدفين من تلك الهجمات.

Parece não haver nenhumas consequências para os ataques contra os trabalhadores humanitários.
فيبدو أنه ليس هناك أي عواقب للهجمات التي ترتكب ضد عمال الإغاثة الانسانية.

Sabem que, desde o milénio, tripliou o número de ataques aos trabalhadores humanitários?
هل تعلمون أنه منذ الألفية، تضاعف عدد الهجمات التي يتعرض لها عمال الإغاثة الإنسانية ثلاث مرات؟

Temos que considerar que estes ataques contra os trabalhadores humanitários são ataques contra a própria humanidade.
لابد من أن نأخذ في الاعتبار أن تلك الهجمات ضد عمال الإغاثة الإنسانية هي هجمات ضد الانسانية نفسها.

O pedido dele é baseado em fundamentos médicos e humanitários.
إنه يستند في دعواه إلى أسباب طبية و إنسانية

E saltar de uma merda de um avião para ver se os alemães seriam humanitários.
وقافزاً من طائرة لعينة لأعطي درساً لكم عن آدميّة النازيّين

Os senhores da guerra mantêm a maior parte das pessoas de fora, mas os grupos humanitários, como nós, podem entrar.
لكن جماعات المساعدة الانسانية مثلنا يستطيعون الدخول

Notas-te que estamos a falar de um dos maiores humanitários da atualidade?
لقد ادركت انكى كنت تجسدين درو الانسانية خلال وجودك هنا

Por causa dos seus impulsos humanitários muito fortes, ele não queria legitimar um homicídio de nenhuma forma.
بسبب دوافعة الانسانية القوية لم يشأ ان يضفي الشرعية على القتل

Bem, vocês são todos grandes humanitários, vocês Americanos, quando alguém está a ser julgado.
أنتم الأمريكيون تحبون الانسانية حين يقف شخص آخر أمام المحكمة

Os trabalhadores humanitários conhecem os riscos que correm nas áreas de conflito ou em ambientes pós-conflito, Mas a nossa vida, o nosso trabalho, está a tornar-se cada vez mais ameaçador. Asantidade da nossa vida está a desaparecer.
يدرك عمال الإغاثة الانسانية المخاطر التي يعرضون أنفسهم اليها في مناطق النزاعات أو في بيئات ما بعد النزاعات ولكن حياتنا، وعملنا، يصبح أكثر تهديدا لحياتنا بشكل متزايد وتتلاشى قداسة الحياة البشرية.

Peço-vos que se lembrem da sua dedicação e exijam que os trabalhadores humanitários de todo o mundo tenham uma proteção melhor.
وانا أدعوكم لتتذكروا تفانيهم وأن تطالبوا بأن يحظى عمال الإغاثة الإنسانية في أنحاء العالم بقدر أكبر من الحماية.

Para mim, eram colegas que pertenciam à comunidade de trabalhadores humanitários que tentavam dar um pouco de conforto às vítimas das guerras na Chechénia nos anos 90.
بالنسبة لي، كانوا زملاء ينتمون إلى ذلك التجمع من عمال الإغاثة الإنسانية حاولوا جلب بعض الراحة إلى ضحايا الحرب في الشيشان خلال التسعينيات

Não houve justiça para nenhum dos trabalhadores humanitários mortos ou raptados na Chechénia entre 1995 e 1999 e o mesmo se passa em todo o mundo.
فلم يمكن تحقيق العدالة لأي من عمال الإغاثة الإنسانية الذين قتلوا أو أختطفوا في الشيشان في الفترة ما بين عامي 95 و 99، والأمر نفسه ينطبق في جميع أنحاء العالم.

O fluxo de pessoas continua sem qualquer impedimento entre elas estão corajosos ajudantes humanitários.
ولا يزال التبادل التجارى عبر الحدود لا يعوقه شىء ومن بين من يجتاز الحدود عمال أفغان لتقديم مساعدات إنسانية

O sistema precisa de mudar, e a mudança começa com todos nós, partilhando uma nova visão humanitária, uma visão em que todos, cidadãos globais, com competências, especialidades e recursos, se juntem aos socorristas locais. Uma visão em que todos somos humanitários, colocando os recursos necessários nas mãos dos que mais precisam, e que estão mais bem colocados para os usarem efetiva e eficazmente.
يجب على النظام أن يتغيّر، ويبدأ التغيير بتشاركنا جميعا لرؤية إنسانية جديدة، حيث يقف المجتمع العالمي صاحب المهارات والخبرات والمصادر صفًا واحدًا مع أصحاب الحوجة المحليين، حيث تضع كل المنظمات الإنسانية المصادر المطلوبة في يد من يحتاجونها بشدة وهم الأجدر باستخدامها بكل كفاءة وفاعلية.

Por motivos humanitários.
لأسباب إنسانية

Os nazis não são humanitários.
فالنازيّون ليس لديهم آدميّة