"humano e" - Traduction Portugais en Arabe

• بشري و
• الإنسان و
• البشري
• انسان و
• إنسان و
• إنسانية

Foi uma infeliz combinação de erro humano e má sorte.
إنّها تركيبة سيّئة تجمعُ بين خطئٍ بشري و سوء الحظّ

Analisou o corpo dele, portanto, ou é a pior médica de dois sistemas, ou sabia que não era humano e mentiu.
أنتِ فحصتِ جسده إما أنكِ أسوأ طبيبة أو أنكِ عرفتِ أنه ليس بشري و كذبتِ.

É um fragmento de tecido humano e não é dela.
إنها قضمة من لحم بشري و ليست للضحية

Eu sei que, perante o sofrimento humano e pobreza e a alteração climática, poderíamos questionar-nos sobre porquê preocuparmo-nos com uns quantos felinos.
و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة؟.

Sabem, já tenho falado de alguns destes projetos antes, sobre o genoma humano e o que isso poderá significar, e a descoberta de novos conjuntos de genes.
تعلمون، لقد تحدثت عن بعض هذه المشاريع من قبل، حول الجينوم البشري وما قد يعنيه هذا، وإكتشاف مجموعات جديدة من الجينات.

Para descobrir de onde vinham os detritos, Hayashi disfarçou-se de humano e entrou num dos camiões de descarga.
لمعرفة من اين ياتي التراب هاياشي قام بتنكر بنفسه على شكل انسان و قد تسلل الى شاحنة رمي النفيات الغير قانونية

Um soldado meio humano e meio hipopótamo seria bastante fixe.
جندي نصفه إنسان و نصفه فرس نهر، سيكون شرس.

Sem Deus, sem esperança, só com sofrimento humano e a solidão.
لا طريق، لا أمل، فقط معاناة إنسانية ووحدة.

Morte para ti, para mim e para cada humano e cada demônio.
الموت .. لك و لي و لكل بشري و شيطان

Só que eu nasci humano e ele nasceu como tu.
أنا وُلدت بشري و هو مثلك.

Ele é um humano... E um bastante deplorável.
إنه بشري و يرثى له حتى

Um humano e 2 macacos.
بشري و قردان

Queremos fechar o círculo entre o membro humano e o membro biónico externo.
نطمح إلى إغلاق الفجوة بين الإنسان و الأطراف الآلية الحيوية

Sim, passei oito anos a estudar a complexidade do cérebro humano e o que ganho quando acabo o curso?
لقد قضيت 8 سنوات أدرس تعقيدات دماغ الإنسان و ما الوظيفة التي أحصل عليها عندما أتخرج؟

O que é espantoso é que é uma mistura entre uma forma antropomórfica, um corpo humano, e a cabeça de um leão.
ما هو مدهش، أن المجسم مزيج من جسم الإنسان و رأس الأسد

"De que forma será ético melhorar um corpo humano "e de que forma não é ético melhorar um corpo humano?"
متى يكون من الأخلاقي تحسين الجسم البشري ومتى يكون من غير الأخلاقي تحسين الجسم البشري؟

No meu laboratório tenho centenas de amostras de ADN humano, e dar-lhe-ei uma dúzia delas por cada prisioneiro.
في مختبري.أنا أمتلك المئات من العينات من الـ دي إن إيه البشري و أنا سوف أعطيك دستة منها في مقابل كل واحد من سجناءك

Ela está privada do contacto humano, e consegue um homem que entra pelas traseiras ás escondida.
محرومة من التعامل البشري فأحضرت لنفسها فتى الباب الخلفي

Ele precisa de acesso a materiais necessários para queimar um corpo humano e um lugar para agir despercebido.
اللازمة لحرق جثة انسان و مكان ليقوم بذلك دون ان يلاحظه احد

Reconheço que confiança não me falta, mas também reconheço que sou humano e posso enganar-me.
أعرف أنني لا أثق بأحد أعرف أيضاً أنني إنسان و غير معصوم من الخطأ

- Por que lhes colocam rostos e lhes dão um ar humano e amigável?
حتى يبدون أكثر ودا و أكثر إنسانية