"humildade" - Traduction Portugais en Arabe

• التواضع
• بالتواضع
• والتواضع
• متواضعاً
• للتواضع
• متواضع
• متواضعة
• وتواضع
• تواضعاً
• تواضعه
• الإذلال
• تواضع
• بتواضع
• الخضوع
• خضوع

E terceiro, precisamos de ter um pouco de humildade.
وثالثاً .. نحن بحاجة لقليل من التواضع ..

É essa exata humildade que nos faz tomar melhores decisões.
وهو التواضع نفسه الذي يجعلنا من أفضل صناع القرار.

- Uma humildade que leva algo novamente para o sacrifício.
التواضع الذي يأخذ شيئاً في المُقابل من أجل التضحية.

Com a maior humildade e uma imensa gratidão aceito esta grande honra e prometo fazer tudo o possível para representar o meu país o meu planeta e o meu Deus durante esta viagem histórica.
بالتواضع الكامل والامتنان أنا اقبل هذا الشرف العظيم و أعدكم ببزل قصارى جهدى لتمثيل أمتى

Seria sempre a sua fonte de força, reconforto e humildade.
,سيبقى دائماً مصدراً للقوة .و العزاء و التواضع له

Temos de ter a humildade de reconhecer que não o podemos fazer sozinhos
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

São líderes que, para além de serem altamente competentes, possuem duas qualidades importantes, que são humildade e ambição.
هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح.

Uma vez mais, humildade, limites, honestidade, expetativas realistas e podíamos ter conseguido algo de que nos orgulhássemos.
أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها

um otimismo implacável, uma estranha mistura de humildade e de ousadia.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

Foi um período incrivelmente doloroso na minha vida. Contudo começou a dar-me a humildade necessária para começar a escutar.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Esta aprendizagem pela prática também é acompanhada por uma abordagem em equipa, assim como trabalhar em equipas, como orientá-las, com uma dose de humildade.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Porque nos dá perspetiva e humildade
لأنه يعطينا آفاقا جديدة ويعلمنا التواضع.

Por isso, recomendo-vos a procurar a humildade e a curiosidade nos vossos médicos.
لذا فإنني أشجعكم للسعي وراء ايجاد التواضع والفضول في اطبائكم.

Sentimo-nos tontos, embriagados, perdemos o equilíbrio e acabamos por fazer mal a nós mesmos e aos outros, se não juntarmos o poder à humildade e à ternura.
ستشعر بالدوار، وتسكر، وتفقد توازنك، وسينتهي بك المطاف وأنت تؤذي نفسك ومن حولك إذا لم يرافق قوّتك التواضع والرأفة.

Por outro lado, com humildade e amor concreto, o poder — o mais alto, o mais forte — torna-se um serviço, uma força para o bem.
من خلال التواضع والحب القويّ، بشكلٍ آخر، تصبح السلطة، العليا والأقوى، خدمةً ودافعاً للخير.

Um historiador francês disse, dois séculos mais tarde: "Raramente um intelecto tão grande se submeteu com tanta humildade à autoridade de Jesus Cristo."
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

Com sermões, eles não se julgarão respeitados; com humildade, sim.
إذا أنبتهم لن يعتقدوا بأنك تحترمهم إذا خاطبتهم بالتواضع المطلق ، سيحترمونك

Encontrar a audácia e a humildade para fazer a coisa certa por eles pode ser muito desgastante. A parte da humildade é um pouco difícil no ego do "design".
إيجاد الجرأة والتواضع لتقوم بما يصلح. يمكن أن يكون مرهقا جدًا، والتواضع جزء، قاس قليلًا على غرور التصميم.

Alguém que não é competitivo não precisa de uma távola de duas toneladas para lhe relembrar a sua humildade.
غير التنافسيّ لا يحتاج طاولةً تزن طنَّين لتذكيره بالبقاء متواضعاً

No final deste ano, ele disse-me: "Jacqueline, a experiência trouxe-me tanta humildade. "porque eu pensava que, enquanto agricultor e africano, "ia entender como transcender a cultura.
وقد قال لي في نهاية العام, جاكلين, لقد كان ذلك يدعو للتواضع بِشدّة, لأنني أعتقدت كمزارع و كأفريقي أنني سأفهم كيف أتجاوز الثقافة.

Não sou herói. É bom ser modesto. A humildade pode ser uma arma muito poderosa.
الأن من الحسن أن تكون متواضع التواضع يمكن أن يكون أداة قوية

Metade humildade, uma terço de limão, e o resto é o que conseguires encontrar.
ثلاثة أجزاء متواضعة جزءان ليمون وجزء واحد من اي شيء آخر يمكن أن تجده

Acredito na beleza do trabalho, quando o fazemos bem e com humildade.
إلا أنني أؤمن بجمالية العمل عندما يؤدى بإتقان وتواضع.

Bem, a minha vida ultimamente só tem tido humildade.
حسناً ، حياتي لم تكن إلا تواضعاً مؤخراً

Podem perguntar-lhe acerca disso, mas a humildade extrema dele provavelmente atrapalhará.
ومدى صعوبة ذلك الأمر بالنسبة له اسألوه عن ذلك ولكنّ تواضعه المفرط قد يقف في طريقكم

- Poupa-me a falsa humildade. - Foi bastante falsa.
إعفني من الإذلال الخاطئ لقد كان خاطئاً للغاية

Sim, eu tenho que dizer com toda a humildade, eu estava demais.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن

E ao fazer isso, estamos a abraçar a humildade da incerteza,
وبما أنك ستحِل في محلهم، سوف تتمسك بتواضع عدم التيقن.

Só acho que não lhe fazia mal ganhar alguma humildade.
اسمعا، أظنه فقط لن يؤذيه أن يبدي بعض الخضوع

Oferecemos isto em humildade e medo.
ها نحن نقدم هذه التضحية في خضوع وخوف