"ia a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت سأقول

Ia a dizer que você está a reter algo.
كنت سأقول بأنّكِ تخبئين شيئاً مـا

Ia a dizer que a Liga Europeia perdeu um excelente jogador, espero que a NBA não o faça.
كنت سأقول أن البطولة الأوربية قد فقدت لاعبا كبيرا. آمل أن "إن بي آي" لن تفعل ذلك.

Ia a dizer que sinto que és o Batman e o Robin e eu... o Alfred.
كنت سأقول أشعر بأنك "باتمان" و"روبن" وأنا "ألفريد".

Eu Ia a dizer que é um idiota.
كنت سأقول مغفل.

Vera, eu Ia a dizer que acho que devias de ir.
كنت سأقول فقط أن عليكِ الذهاب

Ia a dizer "Mala de viagem."
كنت سأقول "حقيبة"

- Só Ia a dizer...
كنت سأقول..

Era o que eu Ia a dizer.
كنت سأقول هذا

- Eu Ia a dizer Mrs. Seward.
- كنت سأقول السيّدة (سيوارد . !

Ia a dizer inteligente.
كنت سأقول ذكيه