"ia acontecer se" - Traduction Portugais en Arabe

• سيحدث إن
• سيحدث لو

Mas parece que fiquei à espera que tudo isto voltasse de alguma maneira, ao temer o que me ia acontecer se o fizesse.
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل.

Perguntei-lhe o que ia acontecer se avançasse mais.
سألته ماذا سيحدث إن تحسنت الأمور ؟

Disse o que ia acontecer, se me desobedecessem.
لقد أخبرتك بما سيحدث إن خالفتم أوامري

Tínhamos um acordo do que ia acontecer se desse merda, deu merda e tu fugiste.
لقد عقدنا اتفاقا ماذا سيحدث لو ساءت الأمور وعندما ساءت الأمور أنت هربت

Pode dizer o que ia acontecer se eu a mandasse para ser registada.
لذا فبإمكانكِ أن تخبريني ماذا سيحدث لو أرسلتكِ الآن للحجز

O que ia acontecer se ela soubesse a verdade?
وماذا سيحدث إن عرفت الحقيقة ؟

É possível que estivesse com medo... do que ia acontecer se descobrissem sobre a bebé.
من الممكن أنها كانت تخشى ما سيحدث لو إن الناس عرفوا بأمر الطفلة

não era nada comparada ao que ia acontecer, se, digamos uma civil fosse ferida numa nossa propriedade.
أنك تفهم أن عاصفة المشاكل التي تحدثت عنها من قبل لن تقارن بما سيحدث لو أن مواطن تأذى في الملكية التي بحوزتنا

Porque era isso que ia acontecer se o atirador não estivesse de uniforme.
لأن هذا هو بالضبط ما كان سيحدث لو لم يكن مطلق النار يرتدي الزي العسكري

Ela sabia que isto ia acontecer se te salvasse.
عرفت أن هذا سيحدث لو أنها أنقذتك

Shepherd, posso dizer exactamente o que ia acontecer se ligasse para o teu irmão.
شيبارد)، يمكنني إخباركِ الآن ماذا سيحدث) لو اتصلت بأخوكِ