"ia chegar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيأتي
• الأمر سيصل

Bem, sabíamos que eventualmente este dia ia chegar.
حسناً , كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي على كل حال

Mas nos últimos 40 anos, li cada olhar do seu rosto como se fosse um código, a pensar se ele ia chegar à cama e perguntar-me, dizer-me que sabia ou...
ولكن.. نيك , خلال الـ40 سنة الماضية قرأت كل نظره في وجهه وكأنها شفرة اتسائل اذا كان سيأتي يوما الي السرير ويسألني أو يخبرني أنه يعلم أو..

Sempre soube que este dia ia chegar, o meu filho ser iniciado na Sociedade.
لطالما عرفت ان هذا اليوم سيأتي ان ابني سينضم الى هذه الجمعية

Meu Deus. Eu sabia que este dia ia chegar.
يا إلهي ، عرفت أن هذا اليوم سيأتي

Como é que podia saber que o marido dela ia chegar mais cedo?
حسناً، كيف كان من المفترض أن أعرف أن زوجها سيأتي مبكراً؟

- Óptimo. Porque sabia que ia chegar o dia em que me irias pagar.
لأنّي عرفت أنّ اليوم سيأتي حينما تردّ لي الجميل.

Sabia que este dia ia chegar e preparei-me.
كنت اعرف ان هذا اليوم سيأتي بالنهاية و انا مغطى بالكامل

Há muito tempo que sabia que este dia ia chegar.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

Sabia que este dia ia chegar.
أعني, لقد علمتُ بأنَّ هذا اليومَ سيأتي أتعلم؟

Oh, sempre soubemos que algum dia este dia ia chegar.
نحن كنا نعلم أن هذا اليوم كان سيأتي

Sempre soube que este dia ia chegar.
لطالما عرفتُ أنّ هذا اليوم سيأتي.

Nós sabíamos que este dia ia chegar, Chad.
نحن نعرف ان هذا اليوم سيأتي, تشاد.

Sempre soube que este dia ia chegar.
عَلِمتُ دائماً أنَّ هذا اليوم سيأتي

Sempre soubeste que este dia ia chegar, Ascanio.
علمتَ دائماً ان هذا اليوم "سيأتي , "أسكانيو

Violet... lembra-te que disseste que ia chegar o dia... em que iria querer fazer sexo contigo?
حسناً... أتذكرين عندما قلتِ لي أنه سيأتي يوم... أطلب منكِ فيه ممارسة الجنس معكِ؟

Carla, este é o dia que sabia que ia chegar.
كارلا، وهذا هو واحد منكم يعرف سيأتي.

Sabia que este dia ia chegar.
لطالما علمت أن هذا اليوم سيأتي.

Eu sabia que este dia ia chegar.
وقد علمت ان هذا اليوم سيأتي

- Ele ia chegar de qualquer modo.
كان سيأتي على أي حال

Eu sabia que este dia ia chegar.
كنت أعلم بأن هذا اليوم سيأتي.

Já sabia que isto ia chegar aí.
بطريقة ما ظننت أن الأمر سيصل بنا إلى هنا