"ia deixá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• ستهجره
• ستتركه
• أكن لأدعه
• سأهجره

Ela ia deixá-lo para podermos ficar juntos.
وهى كانت ستهجره لذلك كنّا سنكون سوياً

- Ela ia deixá-lo.
لقد كانت ستهجره.

A mulher ia deixá-lo, levava metade do dinheiro e ia preso.
زوجته ستتركه و تأخذ نصف نقوده و هو سوف يدخل السجن

E ia deixá-lo ficar com as culpas.
وكنت ستتركه يأخذ اللوم على ذلك.

Eu não ia deixá-lo levar a minha camioneta.
. حسنٌ، لم أكن لأدعه يأخذُ سيّارتيّ

Disse que ia deixá-lo e ficou abatido, até mesmo com tendências suicidas.
أخبرته أنني سأهجره وكان كئيباً , قام بالإنتحار

Ela ia deixá-lo.
كانت ستهجره

Por isso não ia deixá-lo escapar-lhe por entre os dedos.
و لم تكن ستتركه ينساب من بين أصابعها

Claro que o levou. ia deixá-lo ai?
بالطبع ستأخذه وهل ستتركه هنا ؟

Ela não disse que ia deixá-lo.
أنها لم تخبره بأنها ستتركه

Ela ia deixá-lo.
كانت ستتركه

- O que fez, então? - Não ia deixá-lo acabar a refeição.
حسناً، لم أكن لأدعه ينتهي من عشائه.

Não ia deixá-lo fazer isso de novo.
لم أكن لأدعه يفعل ذلك مجدداً.

Eu disse que ia deixá-lo. Ele tratou-me mal.
أخبرته أنّي سأهجره ولقد أذاني

Disse ao Conrad que ia deixá-lo.
أخبرت (كونراد) بأنني سأهجره.