"ia dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت سأقول أن
• كان يعرف أنّ
• كنت سأقول بأنني
• كنتُ سأقول أنّ
• كنت سأقول أنك
• كنت سأقول أنني
• كنت سأقول أنه
• كنت سأقول ان
• كنت ساقول
• كنت سوف أقول
• كنت على وشك أن أقول
• كُنْتُ سأَقُولُ
• على وشك قول
• لقد كنت سأقول
• وشك القول

Eu ia dizer que o meu filho Sebastian procurava Deus.
لقد كنت سأقول أن إبنى كان يبحث عن الرب

Quem ia dizer que todos estes anos que trabalhamos juntos, tu querias morrer?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

ia dizer que trabalho aqui... mas tu é que trabalhas, por isso sabes que eu não trabalho.
كنت سأقول بأنني سأعمل هنا ولكن يبدو في الحقيقة أنت من يعمل هنا.

Eu ia dizer que os seus exames iniciais parecem bem.
لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة

ia dizer que só tinhas 16 anos.
في الواقع , كنت سأقول أنك كنتِ في السادسة عشرة فحسب

ia dizer que esperava que sufocasses, mas esse burrito vai matar-te de qualquer forma.
كنت سأقول أنني أتمني أن تختنق ولكن هذا الطعام سيقتلك على أية حال

Eu ia dizer que foi tudo que sempre sonhei sendo policia, mas isso também serve.
أجل كنت سأقول أنه كل شيء حلمت به كي أكون شرطي، ولكن أجل بالطبع كما تقول.

Não, ia dizer que alguns acham que fui desleal.
كنت سأقول ان بعضكم شعر اني استغليت فرصة رخيصة

ia dizer que fizessem o que lhes mandassem mas já mudei de idéia.
كنت ساقول عليك أن تفعل ما يأمروك به ولكنى غيرت رأى الآن

Malta, ia dizer que vocês não acreditariam pelo que passei.
إنني كنت سوف أقول أنكم يا رفاق لن تصدقوا ما الذي كنت أفعله

Eu ia dizer que tu não estás desligada da vida.
لا، كنت على وشك أن أقول إنتِ لستِ منفصلةً عن الحياة

Eu ia dizer que isso me faz ficar com um sorriso na cara, mas será que é seguro?
حَسناً، أنا كُنْتُ سأَقُولُ بجلب إبتسامة إلى وجهِي، لكن ذلك سَيَكُونُ آمنَ، لا هو , سيدتي؟

Tenho a certeza que eu ia dizer que ele estava a destrui-la.
أوقن تمامًا أنني كنت على وشك قول إنه سبب تداعيها. -أهو...

ia dizer que ainda somos bons, mas... Sim, isso também.
لقد كنت سأقول لازلنا مثيران، ولكن أجل، هذا أيضًا..

Ela ia dizer que está na hora de irmos, não era?
لقد كانت على وشك القول أنه حان الوقت لرحيلنا,أليس كذلك؟

ia dizer que grandes mentes pensam semelhante, mas bem, tu sabes.
كنت سأقول أن العقول العظيمة تتشابه، لكن، أنت تعلم.

Eu ia dizer que o James já tem dois coçadores.
كنت سأقول أن جيمس يملك بالفعل حكاكتا ضهر

Pessoal, ia dizer que este lugar é seguro, mas temos dois agentes a caminho.
يا شباب ، كنت سأقول أن هذا المكان آمن لكن هنالك أثنان من العملاء قادمان أبتعدوا عن النوافذ

ia dizer que trabalho aqui... mas tu é que trabalhas, por isso sabes que eu não trabalho. Andas a seguir-me?
كنت سأقول بأنني سأعمل هنا ولكن يبدو في الحقيقة أنتِ من يعمل هنا.

Eu ia dizer que quero fazer um golpe contigo.
كنت سأقول بأنني سأقوم بالخدع معكِ

Eu ia dizer que podes ligar-me neste telemóvel.
كنتُ سأقول أنّ بإمكانكِ الإتّصال بي على هذا.

ia dizer que estás certo.
التي ساهمت بسرقتها من أجلي... كنت سأقول أنك على حق.

ia dizer que adoro uísque e que devíamos beber um copo.
-لا، كنت سأقول أنني أحب الويسكي و علينا أن نجد بعضا منه لنشربه

É, eu ia dizer que consigo pensar em lugares muito piores de se estar do que numa prisão, só com as minhas roupas íntimas com Michael Scolfield, mas, bem...
-نعم لقد كنت سأقول أنه يمكنني التفكير بأماكن أخرى كثيرة بإمكاني التواجد فيها أفضل من السجن بملابسي الداخلية، و مع مايكل سكوفيلد، و لكن...

ia dizer que isso é bom vindo de uma miúda que não ligou ao irmão para pedir desculpas.
كنت سأقول ان هذا شيء جيد ياتي من فتاة لاتتصل حتى باخيها كي تعتذر له.

Na verdade, ia dizer que eles são tipos bem porreiros.
في الحقيقة كنت ساقول أنهم شباب رائعون

Eu ia dizer... que quero que me pintes.
كنت سوف أقول اردتك أن ترسم لي واحدة

ia dizer que, de certa forma, é perfeito.
في الحقيقة ,كنت على وشك أن أقول بعبارة أخرى ,إنه أمر رائع

ia dizer que, se precisar de alguém para tomar conta dela ou...
أنا كُنْتُ سأَقُولُ إذا احتجت لاحد لكى يجالسها

Eu ia dizer que devias...
- . .كنتُ على وشك قول لك بأنه يجب .

ia dizer que estava contente por estarmos aqui, todos juntos...
كنتُ على وشك القول أنه من اللطيف أننا معاً.