"ia mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• كان سيغير
• سيتغير
• سينتقل
• كان ليغير

Saber que vou sobreviver para ter este encontro de certeza que ia mudar como ia lidar com a situação.
أنا أعلم بالتأكيد أني سأنجو من هذا كي أتقابل معك في هذه المقابلة كان سيغير بالتأكيد كيف سأتعامل مع هذا الوضع

Ele já teve uma oferta que ia mudar a vida dele, e ele recusou porque queria fazer o certo para os clientes.
بأحد المرات كان لديه عرض كان سيغير حياته ورفضه

A fantasia que tínhamos de que o corpo ia mudar para ser o que queríamos ser com a puberdade acaba por ser anulada pela puberdade que temos.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

Deus sabia que a tua voz ia mudar.
أعني إن هذا يحدث في كل مكان وهذا متعلق ببلوغك سن الثالثة عشرة والرب يعلم ان صوتك سيتغير حيت تبلغ الثالثة عشرة

- Esqueci-me que o namorado se ia mudar.
. لقد نسيت أن الصديق سينتقل - ! جيرى - !

Estarias bem disposta se pensasses que a Comic-Con se ia mudar para Anaheim?
هل ستكون مرح إذا ظننت أن كومكون) كان سينتقل إلى (أنخان)؟ )

- Isso não ia mudar nada.
أيٌ من هذا ما كان ليغير اي شيء

Não, eu sei, mas... ele ia mudar o relatório.
-نعم، أعلم، ولكنه كان ليغير تقريره

Um grande contrato profissional ia mudar tudo isso.
عقد إحترافي كبير كان سيغير كل ذلك

Porque isso ia mudar a minha vida para sempre, sem dúvida.
وبكل تأكيد كان سيغير حياتي

Gostava dela o suficiente para se convencer de que ia mudar.
أحبها كثيراً لدرجة أن أقنع نفسه أنه سيتغير

Quando a promicina começou a ser distribuída, eu sabia que ia mudar tudo para sempre.
لقد أصبح البرومايسن بداخلي كنت أعلم ان كل شيء سيتغير

Bom, ele disse que ia mudar, e eu acreditei nele, portanto...
على أية حال، قال إنه سيتغير .. وأنا ، لمرة واحدة، صدقته، لذا

Não disseste que nada ia mudar? Espera um bocadinho...
لقد ظننت انك قلت انه لا شيء سيتغير انتظري

Mas disse que o Armazém ia mudar.
-ظننتُكِ قلتِ أنّ المستودع سينتقل أصلا .

Ele ia mudar para o Novo México. Santa Fé.
كان سينتقل لـ (نيومكسيكو)، إلى (سانتا فيه).

Claro que ia mudar. Eu fiz isto com ele.
بالطبع كان ليغير