"ia perder" - Traduction Portugais en Arabe

• سأفوّت
• سأخسر
• سيخسر
• وأفوت

A verdade é que, por mais que me esforçasse, eu ia perder muita coisa.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته

Mas por outro lado, se estivesse com alguém da minha idade, ia perder muitas coisas que quero.
إذا كنت أصاحب أحداً قريني في السن، سأفوّت العديد من الأمور اشتهيتها

Não só ia perder o meu restinho de invisibilidade, como ia ter que negociar com as pessoas mais perigosas do lugar.
لم أكن سأخسر كوني خفياً تماماً فحسب بل علي عقد اتفاقات مع أكثر الناس خطورة في هذا المكان

Tudo o que conseguia pensar era como o meu pai me ia renegar, como ia perder tudo. Eu estava muito drogado.
جلّ ما فكّرتُ به هو كيف أنّ أبي سيتبرّأ منّي، وكيف أنني سأخسر كلّ شيء.

Pronto, talvez o Tony tenha presumido que o Jimmy ia perder, e ficou surpreendido quando ele venceu.
حسنا إذن ربما توني أفترض ان جيمي سيخسر و من ثم صعق بأنه فاز حقا

Pensou que ia perder a clínica, então, tentou esconder.
ظنّ انهُ سيخسر مهنتهُ لذا حاولَ تغطية الأمر

ia perder uma comemoração?
أنا؟ وأفوت الحفل؟

Se fizesse isso, ia perder todo o divertimento e aventura.
لو فعلتُ ذلك فأظنني سأفوّت كل المرح والمغامرة

Pensaste que ia perder o espectáculo?
أتظنّ بأنّي سأفوّت العرض؟

Olá, Katherine. Não pensavas que ia perder isto, pois não?
مرحبًا (كاثرين)، لم تعتقدي أنّي سأفوّت هذا، صحيح؟

Na tua idade, achava que ia perder muita coisa se ficasse em Argoitia, mas foi ao contrário, sabes?
بعمرك اعتقدت اني اذا بقيت في ارجويتيا سأخسر الكثير لكن الأمور جرت بشكل ثاني

Eu processarte-ia por usar a minha aparência, mas provavelmente ia perder.
سأقاضيك لاستخدامك روعتي لكن من المحتمل سأخسر

Sabem, talvez não devesse estar aqui. Prometi à minha mulher que ia perder peso.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

Estava aterrorizada com a ideia de que ia perder a capacidade de desfrutar do pôr-do-sol e apreciá-lo se não tivesse uma máquina fotográfica,
كنت مرتعبا من هذه الفكرة التي مفادها أنني سأخسر القدرة على تمتع وتذوق جمال الغروب دون أن تكون معي كاميرتي ودون أن أكتب تغريدة حولها لأصدقائي.

Ela ia perder tudo e passar 50 anos na prisão.
وكان سيخسر كلّ شيء وسيواجه 50 سنة في السجن الفيدرالي

É claro que me sinto mal. Não fazia ideia que ele ia perder tudo.
بالطبع أشعر بالسوء, لم تكن لديّ فكره إنه سيخسر كل شيء

O Dennison ia perder muito, se o Koruba acabasse com o acordo sobre o ferry.
دينيسون) كانَ سيخسر الكثير) (و بوجودِ (كوروبا الصفقة على القارب ستضيع

Acho que nunca esperei ver o dia em que você achasse que o Harvey ia perder.
الذي تظني فيه ان (هارفي) سيخسر

ia perder isto?
وأفوت هذا