"ia perguntar" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت سأسألك
• كنت سأسأل
• أكُن سأسأل
• كنت ستسألني
• وشك طرح السؤال

Sim, era isso que eu te Ia perguntar antes de começares a acusar-me de não ter moral nenhuma.
نعم, هذا ما كنت سأسألك أياه قبل أن تبدأ بأتهامي بأني ليس لدي أخلاق

- Eu Ia perguntar se exagerei na depilação, mas agora sabemos.
كنت سأسألك إن كنت تظنني أقوم بإزالة شعر العانة كثيراً، ولكن أتضح ذلك بالفعل

Na verdade, eu Ia perguntar sobre ter um bebé.
في الواقع ، كنت سأسألك حيال أن ترزق بمولود

Ia perguntar se há algum médico na sala...
بينيلوب جاكسار شافر: كنت سأسأل ما إذا كان هناك طبيب في المسرح

Que alívio, porque Ia perguntar... porque é que o tio Phil estava de mãos dadas com o tipo.
هذه راحة لأنني كنت سأسأل لماذا عمّي فيل يمسك بيد الرجل

- Não, eu não Ia perguntar.
-كلّا، لم.. لم أكُن سأسأل حقًّا .

O que me Ia perguntar?
ما الذي كنت ستسألني عنه؟

Era o que Ia perguntar ao Jordan.
كنت على وشك طرح السؤال عينه على (جوردن).

Ia perguntar se achas que a exposição interfere com o trabalho de campo.
كنت سأسألك إن ظننت أن كشفه سيتعارض مع العمل الميداني

Só Ia perguntar onde é a biblioteca, mas nunca lá puseste os pés.
أي نكتة؟ كنت سأسألك أين كانت مكتبة القانون، ولكن بعد ذلك أدركت أنك لم تذهب إلى هناك قط.

Ia perguntar a tua opinião mas pareces dividida.
كنت سأسألك إلى أين طريق تميلين لكن يبدو أنك لم تتخذي قرارك

- Preguiçosa. Credo. E pensar que te Ia perguntar se querias ir comigo à Europa no Verão.
أنت كسولة.وأنا كنت سأسألك إذا ما كنت تريدين الذهاب معى إلى "أوربا" هذا الصيف

Meu Deus, esqueci-me do que te Ia perguntar.
يا الهي, لقد نسيت ما كنت سأسألك عنه

Ia perguntar se podíamos tentar outra vez, e disseste que querias o divórcio.
كنت سأسألك ما إذا كان بإمكاننا المحاولة من جديد، وأنت قلت, "أريد الطلاق".

Mas, sabe, eu Ia perguntar o que é que um respeitável doutor estava a fazer na casa de apostas.
كنت سأسأل عم يفعله طبيب محترم بصالة مقامرة

Eu Ia perguntar se sabes se o teu pai já voltou da corrida.
حسنًأ، كنت سأسأل إن كنتِ تعلمين إن كان والدكِ سيعود من ركضه

Ia perguntar como foi com a nova Canário, mas posso ver pela tua cara.
كنت سأسأل كيف سارت محاولة تجنيد الكنارية الجديدة لكنّي أرى الإجابة عبر النظرة التي على محياك.

Sim, vossa Majestade. Mas eu Ia perguntar...
حاضر ايتها الملكة لكنني كنت سأسأل

Já Ia perguntar sobre a construção aqui ao lado.
كنت سأسأل عن المبنى الذي بجواركم.

Não Ia perguntar.
لم أكُن سأسأل.

- Eu Ia perguntar a mesma coisa.
كنت علي وشك طرح السؤال ذاته