"icebergues" - Traduction Portugais en Arabe

• بمظهر خادع
• الجبال الثلجية
• الجبال الجليدية
• باردين
• جبال الجليد

Eles podem ser icebergues.
-ولكن ربّما يكونون بمظهر خادع .

E temos tido muitos icebergues a embater nos nossos Titanics.
وللأسف هناك الكثير من الجبال الثلجية التي ترتطم بسفينتنا

... como icebergues e talvez um urso polar.
مثل الجبال الثلجية وربما الدب القطبي

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Não tinha nenhum guia de viagens disponível quando decidi ser a primeira pessoa a mergulhar em icebergues antárcticos.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

A verdade é que estes miúdos são icebergues.
الحقيقة هي، كلّ هؤلاءِ الأطفال باردين عاطفياً.

E isto é conhecido como um infantário de icebergues.
ويدعى هذا بـِ " حضانة جبال الجليد "

Os diamantes são pedras geladas e os pinguins vivem em icebergues.
"ثلج". الماسات هي الثلج والبطاريق تعيش في الجبال الثلجية.

icebergues são fragmentos gigantes de gelo que se separaram da frente dos glaciares em direção ao mar.
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر

Quando os icebergues se partem formam gelo à deriva.
مع تفتت الجبال الجليدية تتشكل الشظايا الجليدية

Eu estou na costa acidental da Gronelândia, naquela que é conhecida como a Rua dos icebergues.
أنا على الساحل الغربي لجرينلاند فيما يدعى بـِ مضيق الجبال الجليدية

Olhamos pela janela, para aquela água do mar, com icebergues a flutuar e percebemos que, se entrarmos ali, temos cinco minutos de função física e, em 10 minutos, morremos.
انك تنظر من خلال تلك النّافذة الى مياه البحر مع جبال الجليد الّتي تطفو هناك و انك تدرك إذا ذهبنا في ذلك، ستكون لدينا خمس دقائق من الوظيفة البدنيّة

- E icebergues em fogo!
- و جبال الجليد إلى نار!