"idéia de" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عن
• فكرة من
• اي فكرة
• أيّ فكرة
• كانت فكره
• فكرة عمّا
• فكرةُ عن
• فكرتك عن

Tem idéia de quanto tempo tenho ficado vagando nesse lugar?
ألديكِ فكرة عن الوقت الذي ضيعته في هذا المكان؟

Você faz idéia de como ele seleciona as vítimas?
هل لديك أدني فكرة عن نمط اختياره للضحايا؟

Não tenho idéia de com o que estamos lidando aqui.
ليس لدينا اي فكرة عن الذي نتعامل معه هنا.

Tem idéia de quem seria esse benfeitor misterioso?
شحص ما؟ هل لديك أي فكرة من يكون هذا الفاعل للخير الغامض؟

Não temos idéia de onde ele atacará em seguida!
ليس لدينا اي فكرة اين موعد ضربته التالية

Você não tem idéia de onde ela possa estar, tem, Sra. Blaylock?
لديكي أيّ فكرة اين تكون قَدْ ذهبت سّيدة بلايلوك؟

Nem tem idéia de como se comportar como um adulto responsável.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.

Isso descreve-a perfeitamente. Faz idéia de onde está ?
أعتقد أن هذا يصفها بالتحديد هل هناك أى فكرة عن مكانها ؟

Tem idéia de como é a pontaria dos homens do exército... de Sua Majestade, o Rei George III?
هل لديك فكرة عن متوسط القناصة البارعون فى جيش جلالة الملك جورج الثالث ؟

Se pensarem que há divulgação pública, isso poderá dar-nos uma idéia de quanto estão acagaçados.
إذا فكّروا اننا سنذهب للعلن ، قد يعطينا فكرة عن مدي خوفهم.

Tudo bem, ela não fazia idéia de quem eu era.
لا تقلق , ليس لديها أدنى فكرة عن من اكون

Tenho uma idéia de como vamos apanhar este miúdo.
عندي فكرة عن مدى نحن ستعمل التقاط هذا الرجل قليلا.

Alguma idéia de como evitar de que isso vá para o enfrentamento total?
هل لديك أية فكرة عن كيفية منع هذا من الوصول إلى بقية القوات؟

Agora, você tem alguma idéia de quem possa ter feito essa coisa horrível?
هل لديك أية فكرة عن من يمكن أن يكون قد فعل هذا الشيء الفظيع ؟

Tem alguma idéia de como a vida da minha esposa foi destruida por causa da morte do garoto?
ألديكِ فكرة عن حالة زوجتي التي يرثى لها بشأن ما حدث لذلك الفتى؟

Eu não tenho a mínima idéia de onde aquilo veio.
ليس لدى أى فكرة من أين جاءت هذه الأغنية

Para ser honesto, não tenho a menor idéia de por onde começar.
لنكن صادقين ، ليس لدي فكرة من أين أبدأ -أوقف التفكير

Voce tem alguma idéia de quão bruto isso é?
عِنْدَكَ أيّ فكرة كيف بالكامل يَرْبحُ ذلك؟

A costa oeste, onde a idéia de ataque japonês parece mais plausivel, é tomada pela histeria.
كانت فكره هجوم اليابانيين على الساحل الغربى اكثر قبولا ولقد تم ادراك ذلك فى حاله هستيريه

E eu não tenho idéia de como o Riley e a esposa são.
وليس لديّ فكرة عمّا كان عليه الحال في زفاف رايلي

Não tenho a menor idéia de quem sou, muito menos, do que sou capaz.
لَيْسَ لِدي فكرةُ عن من أَنا أقل بكثير من ما أَنا قادره عليه

Sua idéia de uma inspeção de alguns dias não vai funcionar.
و لا أظن فكرتك عن إجراء فحص لبضعة أيام يمكن أن تنجح أيضاً