"ideal para" - Traduction Portugais en Arabe

• المثالي
• مثالياً
• المناسب لهذه
• المناسبة بالضبط
• مثالي
• الأمثل بالنسبة

Pré-selecionando os principais candidatos e depois acabando com eles um a um, até que tenha o parceiro ideal para procriação.
لإختيار قلة من المرشحين المفضلين و من ثم تصفيتهم واحد تلو الأخر حتى تصل الى الشريك المثالي للتوالد

Não é o lugar ideal para alguém que se quer esconder.
انها ليست المكان المثالي لشخص ما يتطلع للاختباء في الظلال

Então és a pessoa ideal para ficar com estas chaves.
أذن أنتِ الشخص المثالي لكي أترك هذه المفاتيح معها

É de certeza o local ideal para pensar.
شيء جيد؟ لا شك أن هذا المكان مثالياً للتفكير

Estive a pensar em mudar-me. Não é o local ideal para se viver.
لقد جعلت البعض يتحرك من الحافه هذا ليس موقعاً مثالياً

- Tenho. Conheço um arquitecto americano fantástico que seria a pessoa ideal para o trabalho.
أعرف مصمماً أمريكياً مذهلاً،سيكون المناسب لهذه الوظيفة

Mas ele disse-me que, se eu me quisesse envolver o Wilkenson dir-me-ia qual o momento ideal para vender.
سيخبرني (ويلينكسون) باللحظة المناسبة بالضبط للبيع

Possivelmente uma boa peça para uma representação, mas definitivamente não a ideal para vestir no dia-a-dia.
ربما أداء مسرحي جيد، لكن بالتأكيد غير مثالي كلباس يومي.

Tu sabes o que é ideal e o que não é ideal, e eu não sou ideal para ti.
اقصد, انت تعرف الأمثل وتعرف مادون الحد الأمثل ومن الواضح بأنني دون الحد الأمثل بالنسبة لك

Do que tenho visto do TED, acho que este pode ser o sítio ideal para lançá-lo.
من خلال ما شاهدته في تيد، أعتقد بأنه المكان المثالي لتدشينه.

Por isso quis que voltasses a casar, e julgo que o Bert será o marido ideal para ti.
لهذا السبب شعرت انك يجب ان تتزوجي مجددا وبيرت كان يمثل الزوج المثالي

Adequamos cada criança ao seu monstro ideal para produzir um grito superior, depois refinado em energia pura e fiável.
نطابق بحرص كل طفل مع الوحش المثالي لإنتاج صراخ ممتاز نحوله إلى طاقة نظيفة يعتمد عليها

Não ia lá há muitos anos e parecia a altura ideal para a ir visitar.
لم أذهب لهناك منذ سنوات و سنوات والان,يبدو الوقت المثالي كي أتوقف عندها

Sabem quem era ideal para o realizar?
اتعرفون من سيكون الخيار المثالي لاخراج هذا الفلم؟

Um navio afundado pode ser o local ideal para o crescimento de corais.
قد تصنع السفينة الغارقة موقعاً مثالياً للمرجان لينمو به

A sua localização afastada tornava-o um local ideal para a cidade construir o primeiro asilo para pobres.
وقد جعلها موقعها البعيد مكاناً مثالياً للمدينة لتبني أول بيت للفقراء فيها .

Neste momento, não creio que seja o homem ideal para o serviço.
اللعنه, انا لا اعتقد انني الرجل المناسب لهذه المهمه الان.

Mas isso é o ideal para gerar energia num reator nuclear.
ولكن هذا أمر مثالي من أجل محاولة توليد الطاقة في مفاعل نووي.

Eu também não sou ideal para ti...
- حسناً, من الواضح بأنني دون الحد الأمثل بالنسبة لك